Sidste Nyt fra Albanien ...

# 342, version 2.3

post@bjoerna.dk — TUE, 09 APR 2008 07:30:00 CPH

ALBANIEN. EKSPLOSIONERNE 15.03.2008
15.03.2008 Eksplosioner på våbendepot nær Rinas Lufthavn, uden for Tirana. Eksplosionerne skete under håndtering af gammel ammunition (fra den kommunistiske tid), der skulle bortskaffes af et privat Amerikansk firma. Firmaet havde ansat Albanske underentreprenører eller arbejdsledere. De Albanske myndigheder har anholdt 3 Albanskere underentreprenører eller arbejdsledere for ikke at have overholdt sikkerhedsforskrifterne. Omkring 25 er blevet dræbt [06.04.2008]. Oprindelig taltes om flere end 50, derefter om 5. Omkring 300 er blevet såret. Omkring 4.000 har været evakueret, skriver BBC. Forsvarsminister Fatmir Mediu har påtaget sig det politiske ansvar og er trådt tilbage.

ALBANSK NOTAT OM AMMUNITIONSULYKKEN Et notat om baggrunden for den frygtelige ammunitionsulykke i Gerdec er netop modtaget fra Albanien. Det er udarbejdet af Edlira Xhafa, der er én af 3F's samarbejdspartnere i den Albanske fagbevægelse. Forfatteren er stærkt kritisk over for Berisha-regeringen, og skeptisk mht realiseringen af dét man stillede vælgerne i udsigt mht at bekæmpe korruptionen. Notatet kan findes på adressen: http://bjoerna.net/balkan-dokumenter/ALB-the-tragic-tale.pdf]]>

Den Amerikanske Ambassade har 17.03.2008 udsendt følgende: The U.S. Embassy first takes the opportunity to extend its sincere condolences and support to the Albanian people, especially the victims, their families, and those who have been affected directly by Saturday’s tragedy in Gërdec. Our hearts and sympathy are with you. The U.S. Embassy has provided or coordinated the following assistance since the explosions occurred: · Within three hours of the explosion, the Embassy provided $1,000 of needed medical supplies to Albania’s military hospital trauma center, purchased through USAID funding. · American crisis management experts with the U.S. Army Corps of Engineers and the U.S. Navy are consulting closely with the Ministry of Interior Crisis Management Center · A ten-person team of retired US Army Special Forces personnel with extensive experience in EOD/demolitions and emergency medical and operational support provided assistance to the MoD at the explosion site, assisting to establish the Operations Center, media center and field hospital and helping to coordinate the operations on location. · The European Command has tasked its naval component to send an assessment team consisting of highly-trained experts in weapons destruction to determine what additional assets may be provided. · We are exploring with the Government of Albania what additional assistance may be needed and will seek to provide additional assistance as requested. We note that some news agencies have mistakenly reported that a U.S. Government-sponsored munitions disposal project was underway at the depot that suffered several explosions on March 15. We would like to clarify that the U.S. Government has not assisted the Ministry of Defense with munitions disposal at that particular storage facility. Although the U.S. Government has partnered successfully with the Albanian Government on several munitions disposal projects previously, there are currently no such joint projects underway in Albania. We understand from a March 15 government statement that the GOA had contracted with a private American company, Southern Ammunition Company, Inc. (SACI) of South Carolina, to assist with munitions disassembly at the depot. The contract is not sponsored by the U.S. Government. We wish to reiterate our concern and sympathies for all those affected by this tragic incident.

Statement by the U.S. Embassy in Tirana, Albania (March 15, 2008): The U.S. Embassy has noted with shock and concern the reports of the tragic accident in the military depot near Gerdec. The thoughts and sympathies of the American people are with the soldiers and others affected in this terrible incident. Embassy staff will be in contact with Albanian Government officials to determine what assistance we may be able to provide.

Mjaft (Nu kan det være nok!-bevægelsen) har 19.03.2008 udsendt: A protest against the Gerdec tragedy and a tribute to its victims will be held tomorrow, Thursday, March 20th, at 18.00 in front of the Prime Minister’s Office. Men, women and children were buried alive inside the homes they had arduously worked to build and inside the warehouses where they relentlessly labored for mere pittances. What happened in Gerdec was not a natural catastrophe. On the contrary, it was a result of the irresponsibility, incompetence and greed of this primitive government. This administration is not being led by a Prime Minster but by a master of lies and corruption. This tragedy deserves justice. This government, which has stripped us of our dignity, is imploding as it attempts to shamelessly hide and justify the very blatant truth: a crime against the Albanian public has been committed. Now, in his last moments, the Prime Minister is futilely grasping at straws to save his farcical administration. ALBANIANS, DO NOT STAND STILL, GET UP and BERISHA GO will be the themes of this protest, which will aim to convey the Albanians’ demand for more dignity and a better life to this short-sighted government.

NATO-LANDENES LEDERE har holdt møde i Bukarest 02.04.-04.04.2008 og besluttet at indbyde Kroatien og Albanien til at blive medlemmer af NATO. Oprindelig talte man om også at indbyde Makedonien, men eftersom Grækerne ikke vil acceptere landet under navnet 'Makedonien', da det kunne indikere at det senere ville gøre krav på områder i Grækenland, så leder man efter et kompromis, kunne 'Makedonien' evt. hedde 'Makedonien ... Skopje'?. NATO har udsendt et 'summary' (se: Nyhedsbrevet).

ALBANSK-DANSK DANSK-ALBANSK ORDBOG. Forlaget Felix i Århus har for et par år siden udgivet en Albansk-Dansk, Dansk-Albansk Ordbog (777 s.), der er redigeret af filologen Johnny Christensen (f. 1945). Nærmere ved en senere lejlighed.

KOSÒVA. URO I MITROVICA Kosovo Serbere har protesteret over proklameringen af Kosóva's uafhængighed. Man har angrebet FN-enheder og en FN-bygning i Mitrovica. UNMIK har 17.03.2008 skrevet: PRISTINA – Principal Deputy Special Representative of the UN Secretary-General (PDSRSG) in Kosovo Larry Rossin and COMKFOR Lt.-Gen. Xavier Bout de Marnhac condemn the resort to lethal violence, including direct fire, taken by a mob today at the Mitrovica Court house. The PDSRSG and COMKFOR underlined that the violence directed at UNMIK police and KFOR personnel, which had re-established control of the Court in a joint operation this morning, is a flagrant breach of UN Security Council resolution 1244. They urged all communities to exercise calm. They said further that the resort to violence crosses one of the red lines that have been clearly articulated to the leaders of Kosovo Serbs in the north and to officials in Belgrade, adding that UNMIK and KFOR will reassert control of north Mitrovica. As a temporary measure, UNMIK police from north Mitrovica are redeploying outside of the city while KFOR re-establishes control. UNMIK police, supported by KFOR, remain in control at Gates 1 and 31 and in other parts of the Mitrovica region. The operation by UNMIK Police and KFOR to restore law and order in northern Mitrovica by re-establishing control of the UNMIK Court house began at approximately 5:30am this morning. The Court house had been forcibly occupied by a mob on Friday, 14 March.

ANERKENDELSE AF KOSÒVA? USA og de fleste EU-lande har anerkendt Kosovo (på Albansk: Kosova) som selvstændig stat. Rusland og Serbien er fortsat imod, og Rusland har tilkendegivet at man vil nedlægge veto i FN's Sikkerhedsråd mht optagelse af Kosovo som medlem af FN.

ICTY. FRIFINDELSE AF RAMUSH HARADINAJ OG IDRIZ BALAJ. DOMFÆLDELSE AF LAHI BRAHIMAJ ICTY har frifundet Ramush Haradinaj, tidligere én af kommandanterne i UÇK, senere Premierminister i Kosovo. Dommen vil muligvis blive anket.

MONTENEGRO Præsidentvalg Søndag 06.04.2008

SERBIEN VALG I SERBIEN 11. MAJ: Det Serbiske UM har offentliggjort flg. Beta-telegram: GOVERNMENT TO ORGANIZE ELECTIONS ALSO IN KOSOVO, BELGRADE, April 03 (Beta) - On April 3, the Serbian government decided to organize the coming elections also in Kosovo, Serbian Minister for Kosovo and Metohija Slobodan Samardzic stated after the session. Samardzic reminded the press that the elections are being called for all of Serbian territory, which is the reason why they will be held on the territory of Kosovo as well, to enable loyal citizens to exercise their right to vote. He said that Serbs had not participated in the local elections organized by temporary authorities in Kosovo, after which special representative Joachim Ruecker extended the mandate in the mainly Serb municipalities by another six months. He also stressed that the period expires at the time the elections are called. Samardzic stressed UNMIK's obligation to call the elections according to U.N. Resolution 1244, and he announced that Serbia will request this in a letter. Parliamentary, local and provincial elections in Serbia are scheduled for May 11.

BALKAN-FILM I DANMARK Amnesty International fremviser film, der sprænger publikums forestillinger om Balkan og leverer livsvigtig viden om menneskers vilkår i regionen. Fem dage med film der kommer helt tæt på: 16.-20. April i Husets Biograf i Magstræde i Kbh. Se nærmere på: www.balkanfilmfestival.dk]]> Kan ses med de fleste browsere, fx Firefox, Opera og Internet Explorer; browseren skal kunne håndtere 'flash', hvis der er læseproblemer, kan du prøve med en opdatering - ellers kan du prøve med en anden browser

Denne artikel påbegyndt: 15.03.2008; denne version senest redigeret: 09.04.2008 kl. 0730 Dansk lokal tid.

# 342, version 1.5

post@bjoerna.dk — SAT, 15 MAR 2008 21:30:00 + 1000

EKSPLOSIONER 15.03.2008. URO I MITROVICA, KOSÓVA

Eksplosioner på våbendepot nær Rinas Lufthavn, uden for Tirana. Eksplosionerne skete under håndtering af gammel ammunition (fra den konmmunistiske tid), der skulle bortskaffes af et privat Amerikansk firma. Firmaet havde ansat Albanske underentreprenøtrer eller arbejdsledere.

De Albanske myndigheder har anholdt 3 Albanskere underentreprenører eller arbejdsledere for ikke at have overholdt sikkerhedsforskrifterne.

Flere end 300 er blevet såret.

Omkring 17 er blevet dræbt. Oprindelig taltes om flere end 50, derefter om 5.

Omkring 4.000 har været evakueret, skriver BBC.

Forsvarsminister Fatmir Mediu har påtaget sig det politiske ansvar og er trådt tilbage.

Den Amerikanske Ambassade har 17.03.2008 udsendt følgende:
The U.S. Embassy first takes the opportunity to extend its sincere condolences and support to the Albanian people, especially the victims, their families, and those who have been affected directly by Saturday’s tragedy in Gërdec. Our hearts and sympathy are with you. The U.S. Embassy has provided or coordinated the following assistance since the explosions occurred:
· Within three hours of the explosion, the Embassy provided $1,000 of needed medical supplies to Albania’s military hospital trauma center, purchased through USAID funding.
· American crisis management experts with the U.S. Army Corps of Engineers and the U.S. Navy are consulting closely with the Ministry of Interior Crisis Management Center
· A ten-person team of retired US Army Special Forces personnel with extensive experience in EOD/demolitions and emergency medical and operational support provided assistance to the MoD at the explosion site, assisting to establish the Operations Center, media center and field hospital and helping to coordinate the operations on location.
· The European Command has tasked its naval component to send an assessment team consisting of highly-trained experts in weapons destruction to determine what additional assets may be provided.
· We are exploring with the Government of Albania what additional assistance may be needed and will seek to provide additional assistance as requested.
We note that some news agencies have mistakenly reported that a U.S. Government-sponsored munitions disposal project was underway at the depot that suffered several explosions on March 15. We would like to clarify that the U.S. Government has not assisted the Ministry of Defense with munitions disposal at that particular storage facility. Although the U.S. Government has partnered successfully with the Albanian Government on several munitions disposal projects previously, there are currently no such joint projects underway in Albania. We understand from a March 15 government statement that the GOA had contracted with a private American company, Southern Ammunition Company, Inc. (SACI) of South Carolina, to assist with munitions disassembly at the depot. The contract is not sponsored by the U.S. Government.
We wish to reiterate our concern and sympathies for all those affected by this tragic incident.

Statement by the U.S. Embassy in Tirana, Albania (March 15, 2008): The U.S. Embassy has noted with shock and concern the reports of the tragic accident in the military depot near Gerdec. The thoughts and sympathies of the American people are with the soldiers and others affected in this terrible incident. Embassy staff will be in contact with Albanian Government officials to determine what assistance we may be able to provide.

Mjaft (Nu kan det vøære nok!-bevægelsen) har 19.03.2008 udsendt: A protest against the Gerdec tragedy and a tribute to its victims will be held tomorrow, Thursday, March 20th, at 18.00 in front of the Prime Minister’s Office. Men, women and children were buried alive inside the homes they had arduously worked to build and inside the warehouses where they relentlessly labored for mere pittances.

What happened in Gerdec was not a natural catastrophe. On the contrary, it was a result of the irresponsibility, incompetence and greed of this primitive government. This administration is not being led by a Prime Minster but by a master of lies and corruption. This tragedy deserves justice. This government, which has stripped us of our dignity, is imploding as it attempts to shamelessly hide and justify the very blatant truth: a crime against the Albanian public has been committed. Now, in his last moments, the Prime Minister is futilely grasping at straws to save his farcical administration.

ALBANIANS, DO NOT STAND STILL, GET UP and BERISHA GO will be the themes of this protest, which will aim to convey the Albanians’ demand for more dignity and a better life to this short-sighted government.

URO I MITROVICA, KOSÓVA

Kosovo Serbere har protesteret over proklameringen af Kosóva's uafhængighed. Man har angrebet FN-enheder og en FN-bygning i Mitrovica.

UNMIK har 17.03.2008 skrevet: PRISTINA – Principal Deputy Special Representative of the UN Secretary-General (PDSRSG) in Kosovo Larry Rossin and COMKFOR Lt.-Gen. Xavier Bout de Marnhac condemn the resort to lethal violence, including direct fire, taken by a mob today at the Mitrovica Court house.

The PDSRSG and COMKFOR underlined that the violence directed at UNMIK police and KFOR personnel, which had re-established control of the Court in a joint operation this morning, is a flagrant breach of UN Security Council resolution 1244. They urged all communities to exercise calm.

They said further that the resort to violence crosses one of the red lines that have been clearly articulated to the leaders of Kosovo Serbs in the north and to officials in Belgrade, adding that UNMIK and KFOR will reassert control of north Mitrovica. As a temporary measure, UNMIK police from north Mitrovica are redeploying outside of the city while KFOR re-establishes control. UNMIK police, supported by KFOR, remain in control at Gates 1 and 31 and in other parts of the Mitrovica region. The operation by UNMIK Police and KFOR to restore law and order in northern Mitrovica by re-establishing control of the UNMIK Court house began at approximately 5:30am this morning. The Court house had been forcibly occupied by a mob on Friday, 14 March.

Denne artikel påbegyndt: 15.03.2008; denne version senest redigeret: 21.03.2008 kl. 06:25 Dansk lokal tid.

# 341, version 3

post@bjoerna.dk — SUN, 24 FEB 2008 12:45:00 + 1000

OVERSIGT 24.02.2008 [Udgave fra 3' Version]

DANMARK: Danmark har anerkendt Kosovo som selvstændig stat. Det Danske Udenrigsministerium skriver: DANMARK ANERKENDER KOSOVO SOM SELVSTÆNDIGT LAND. Danmark anerkendte den 21. februar Kosovo som selvstændigt land. Anerkendelsen fandt sted gennem afsendelse af et brev fra udenrigsministeren til Kosovos præsident Fatmir Sejdiu og premierminister Hashim Thaci. Udenrigsministeren svarede dermed på den henvendelse fra Præsident Sejdiu og premierminister Thaci, som blev afsendt d. 17. februar 2008 umiddelbart efter, at Kosovos parlament havde vedtaget Kosovos selvstændighedserklæring. I brevet anmodede Kosovos myndigheder om Danmarks anerkendelse af Kosovo. Tidspunktet for Danmarks anerkendelse blev synkroniseret med en række andre europæiske lande, herunder Tyskland, Italien, Estland, Letland og Luxemborg. I Kosovos selvstændighedserklæring og i brevet til udenrigsministeren forpligter Kosovo sig til at acceptere de forpligtelser, der følger af Ahtisaaris forslag til en status-løsning for Kosovo, herunder til de forpligtelser, som etablerer en multietnisk ramme, hvor alle gruppers rettigheder håndhæves og beskyttes. Endvidere vil Kosovo acceptere de forpligtelser, som vedrører den internationale overvågning af Kosovo.

Udenrigsministeren udtaler: ”Danmark har anerkendt Kosovo som selvstændigt land. Det er centralt for regeringen, at Kosovo har forpligtet sig til at etablere et demokratisk, sekulært og multietnisk land, som sikrer mindretalsbeskyttelse. Det nye Kosovo har forpligtet sig til at gennemføre Ahtisaari-planen og har accepteret, at det internationale samfund overvåger gennemførelsen heraf. EU har udvist handlekraft ved at iværksætte en ESDP-mission og ved udnævnelse af en Særlig Repræsentant, som vil bidrage til at gennemføre statusplanen for Kosovo. Jeg ser frem til at udvikle de allerede gode forbindelser mellem Danmark og Kosovo yderligere.”

Danmarks diplomatiske forpligtelser i Kosovo varetages af ambassaden i Wien.

DANMARK: Søndag 2. marts 2008 i Nørrebrohallen, Nørrebrogade, København fra kl. ca 18.30 holdes stor fest for at fejre Kosovas selvstændighedserklæring. Der vil være musik og underholdning. Interesserede kan evt. kontakte Ibrahim Xhemajli på mobil 2511 6271.

DANMARK: Jan Øberg er i DR Radio i dag (Søndag 24.02.2008), han har sendt følgende rundt herom: I morgen søndag vil der være et interview med mig på DR P1. Det vil nok lyde lidt anderledes end den ligeså homogene som mangelfulde dækning af dette for Europa og verden så principielt vigtige problem i medierne, ikke mindst DR. Den modige er Kirsten Larsen på DR P1's "Europa lige nu" - og hun er hidtil den eneste danske journalist, der har brugt TFF's ekspertise siden Kosovos erklæring om løsrivelse sidste søndag. Det kan både Du og jeg påskønne. Det er altså søndag 17:10, P1, Europa Lige Nu.

SERBIEN: Der har været en stor demonstration i Beograd mod USA, og den Amerikanske Ambassade er mere eller mindre nedbrændt. [Mere senere]. Tilsvarende har der været en demonstration i København.

OVERSIGT 19.02.2008 [Udgave fra 2' Version]

USA: 18.02.2008 udsendte Præsident Bush meddelelse om at man anerkendte staten Kosovo, og tilsvarende har den Franske Præsident gjort.

Kommentar: Der har været mange underhandlinger mellem de ledende Politikere i Kosovo/Kosóva og det Amerikanske UM m.fl. (inkl. Præsidenten) for så vidt muligt at opnå dét man ville - og for at aftale hvordan man skulle gribe tingene an. Amerikanerne har mange interesser på Balkan, ikke specielt i Kosovo/Kosóva og Albanien, men hele vejen rundt. På den anden side har man formentlig indset at det var umuligt at opnå et overordnet kompromis. Alle hidtidige forsøg har vist at situationen var fastlåst; Præsident Bush har forsøgt sig - men osgå forgæves - med Præsident Putin osv.. Konklusionen må have været at det ville være umuligt at etablere enighed - på forhånd - mellem Kosóva Albanerne og Kosovo Serberne, men - som man kan se af Uafhængighedserklæringen - påberåber den Kosóva-Albanske regering sig Ahtisaari-planen som grundlag!

Selvstændighedserklæringen på Albansk, Serbisk og Engelsk og PM Hashim Thaçi's tale i Parlamentet kan ses hentes samlet (som PDF) fra: http://bjoerna.net/balkan-dokumenter/KOS-Independence-Declaration-080217.pdf]]> [Benyt evt. PDF's bogmærkefunktion]

Tilsvarende har man i lande som Tyskland og Danmark givetvis ment at der ikke var meget andet at gøre end at acceptere en uafhængighed under forudsætning af at Albanerne respekterer Minoriteterne - og at der gennemføres en større EU-Balkanpakke, ikke blot til Kosovo/Kosóva, men også til Serbien.

SERBIEN: Den Serbiske Regering - for ikke at tale om Oppositionen - er rasende. For det første har Parlamentet (18.02.2008) erklæret selvstændighedsbeslutningen for ugyldig, ligesom man vil indbringe ledende Kosóva-Albanere for en domstol - og formentlig udstede en arrestordre på dem.

RUSLAND: Beslutningen om selvstændighed er énsidig og ulovlig, siger det Russiske UM. Sikkerhedsrådet bør træde sammen for at drøfte situationen, skriver man, og desuden bør man vende tilbage til det rette udgangspunkt: Resolution 1244.

KINA: Det Kinesiske UM udtaler sig tæt på hvad Rusland har gjort.

TYSKLAND, DANMARK: Forbundskansler Merkel har udtalt at man ikke vil foretage en anerkendelse nu; man lægger vægt på at EU-landene følges ad. Måske vil man dog anerkende Kosovo/Kosóva Torsdag 21.02.2008. Også Danmark vil følge forskudt (ift USA og Frankrig).

ALBANIEN: Viktors Farmor arrangerer en rejse til Albanien i efteråret 2008. Rejsen ledes af Frede Hansen, som har været flere gange i Albanien. Rejsebeskrivelse se: http://www.viktorsfarmor.dk/Default.aspx?id=177&mode=show&tourId=263]]>

DANMARK: Journalisten og forfatteren Peter Dalhoff-Nielsen, der har skrevet om Balkan-forhold, både om Albanien og Kosovo/Kosóva, døde 30.01.2008, 83 år gammel.

OVERSIGT 18.02.2008 [Udgave fra 1' Version]

KOSOVO / KOSÓVA

Parlamentet i Kosovo / Kosóva har i dag - Søndag 17.02.2008 - (som bebudet siden Parlamentsvalget i det sene efterår, der førte til at Hashim Thaçi blev ny PM) erklæret området som selvstændig stat. For stemte de Albanske partier, der repræsenterer befolkningsmajoriteten. Den Serbiske minoritet er helt uenig i beslutningen, og det samme gælder Serbien, eftersom Kosovo - formelt - siden 1912 har været en provins i Serbien (og i Middelalderen centrum i det Serbiske Kejserrige, der væltede efter den Osmanniske erobring omkring år 1400).

[Generelt har jeg hidtil brugt betegnelsen Kosovo/Kosóva. Kosovo er den Serbiske udgave [som langt de fleste 'Internationale' har brugt og bruger], Kosóva den Albanske [med tryk på 2' stavelse].

Hvordan og hvorledes i fremtiden, herunder også mht flag, nationalsang osv. bliver interessant. Det siges at man er mere til noget Europæisk end til noget udæskende. Der tales fx om at man - musikalsk - hellere vil bygge en nationalsang på Beethoven end på noget traditionelt Albansk. Dét er der selvfølgelig en del diplomati i, men samtidig må man nok sige at det forekommer en 'anelse' EU-opportunistisk at vælge netop Beethoven, siden EU har lagt beslag på Beethoven/Schiller's 'Freude schöner Götterfunken'?

Præsident Bush har manet til besindighed fra alle sider, og EU-Udenrigsministrene vil 18.02.2008 drøfte hvad der nu skal ske mere konkret, for man har drøftet emnet mange gange i den senere tid - uden at man er nået til enighed.

»Rundt omkring« siger man, at når Kosovo / Kosóva kan, så kan vi også ... og der er desuden mange internationale folk, der venter et nyt Cypern. Altså en deling - på Cypern endda en deling af stor social, økonomisk, kulturel og politisk betydning, og en deling man har fundet interessante løsninger på. Noget meget tilsvarende kan blive resultatet hér: 'Interessante' løsninger.

Efter NATO-interventionen Marts-Juni 1999, blev Kosovo / Kosóva - i realiteten - et FN-protektorat, der blev styret af en særlig Repræsentant for FN's Generalsekretær, en SRSG = en 'Special Representative' for FN's 'Secretary General' og UNMIK (UN's Mission i Kosovo / Kosóva) der havde en række civile 'søjler', hvoriblandt et internationalt politi, og som arbejdede sammen med KFOR (Kosovo-Force), en særlig NATO-militærstyrke.

Hele ordningen fra 1999 hviler på Sikkerhedsrådets Resolution # 1244, se: http://bjoerna.dk/kosova/UN-SC-Res-1244.htm]]>

Eftersom FN i tiden fra 1999 og til i dag har tiltrådt at Kosovo / Kosóva skulle have en egen Præsident (den første var Ibrahim Rugóva, som efter sin død blev erstattet af den nuværende Sejdiu), at man skulle have et eget Parlament og et eget Politi , er springet måske ikke så stort, for

- Kosovo / Kosóva er i praksis opdelt i en stor Albansk domineret del og en meget mindre del (fra den serbiske del af Mitrovica og nordud), der er Serbisk domineret. Dog er det sådan at der flere steder er Serbiske "lommer". Staten Kosovo / Kosóva vil næppe med nogen betydning kunne fastholde en suverænitet over den Serbiske del, og hvis den forsøgte sig, ville der opstå uroligheder.

- Tilsvarende er det, stadig, meget svært at forestille sig at Kosovo / Kosóva ville kunne sikre det Serbiske mindretals sikkerhed osv., hverken i det nordlige Kosovo / Kosóva eller i hele området.

- Optøjerne i marts 2004 - der blev startet på et forkert grundlag (påstande om at Serbere havde drevet Albanske børn i døden, der ikke har kunnet bevises, snarere tværtimod) - blev paradoksalt nok anledningen til at mange i det internationale samfund måtte tilslutte sig at Kosovo / Kosóva snart måtte blive selvstændigt.

- Serbien og Serberne i Kosovo / Kosóva vil ikke frivilligt acceptere Kosovo / Kosóva's selvstændighed, det gælder naturligvis især de mange mere nationalistisk orienterede Serbiske vælgere, men det gælder også de moderate og den netop genvalgte Præsident Boris Tadic. Formelt set kan Serberne støtte sig på at omtalte Resolution 1244 ikke har stillet i udsigt at man fra FN ville acceptere områdets selvstændighed, snarere tværtimod. Derimod har man understreget at man ville finde at en substantiel autonomi, altså en meget vidtgående selvstændighed (med accept af og respekt for mindretallene osv.), måtte være dét der kunne og skulle gennemføres.

- For det andet kan man konstatere at Rusland støtter det Serbiske standpunkt.

- De mange kompromisforsøg på at slå bro mellem Albanerne og Serberne har - hvert og ét - slået fejl. Det kan slet ikke (på nuværende tidspunkt) tænkes at Albanerne og Serberne kan blive enige om at etablere en stat i fællesskab i enighed. Grundene er mange: Der er dybe nationale og historiske grunde der - for begge parter - spiller en meget stor rolle.

- Eftersom man må forestille sig at de internationale kræfter, dvs. især EU og i nogen grad NATO må tage sig af at sikre både rimelige sikkerhedsmæssige, økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale forhold, og herunder i høj grad en bekæmpelse af kriminaliteten, så er fremtidsudsigterne for det lille land ikke særlige gode. Tingene har ændret sig ikke så lidt, men mange af de problemer, som man talte om i Jugoslavien - frem til serien af sammenbrud i 1990'erne - vil man fortsat have at slås med.

- Nogle af de midler der skal trækkes på økonomisk og mht virkelyst og know-how vil være dém, der kan aktiveres af de Kosovo / Kosóva Albanere, der - måske ... og over lang tid - vil vende tilbage til Kosovo / Kosóva. Imidlertid må man formode at langt de fleste af dem vil blive hvor de er, og hvor de har slået rod gennem måske 20 år?

I virkelighedens verden er der ikke sket så meget i de sidste ca. 10 år, dvs. fra guerillakrigens opblussen - og siden den Serbiske massakre på Jashari-familien 5-3-1998. Man bør rose Kosovo / Kosóva-Albanerne for at de ikke vedtog selvstændigheden på 10-årsdagen (omend man må formode en kraftig højtideligholdelse dén dag), eftersom det er en dag der i dén grad vedrører de store modsætninger mellem Kosovo / Kosóva-Albanerne og Serberne.

SERBIEN

2' runde i Præsidentvalget endte med Boris Tadic blev genvalgt. Resultatet blev dermed stort set som i de senere år. Præsidenten anses for at være en moderat Europa-tilhænger, der indsér at Serbien's fremtid politisk og økonomisk vil bestå i et samarbejde med EU og det store flertal af europæiske stater der indgår nu. På den anden side understreger han at man ikke kan opgive Kosovo / Kosóva. Der står alt for meget på spil for Serbien, Serberne og deres selvforståelse.

Det Serbiske Parlament ventes at ville holde et særligt møde om den nye situation ud på aftenen i dag [Søndag 17.02.2008]

EUROPA

De Europæiske land og organisationer er vel i det store og hele indforstået med at Kosovo / Kosóva bliver selvstændig. Måske skyldes det at man på den ene side er klar over at man må videre mht en udvikling af Kosovo / Kosóva, sikkerhedsforholdene, økonomien, de sociale forhold, og på den anden side at dette i det grundlæggende må bygge på at netop Albanerne i Kosovo / Kosóva tager dét ansvar på sig, som de har haft så svært ved at tage sig på tidligere.

DANMARK

Jørgen Grunnet tv. sammen med den daværende Albanske Præsident, Alfred Moisiu. De drøfter valget i 2005. Moisiu var oprindelig militær. Han blev uddannet i Sovjetunionen (dén gang Russerne og Albanien samarbejdede), senere avancerede han og blev til sidst én af generalerne, selv om han efter sigende blev lagt på is og fik mere ydmyge placeringer i den 'kinesiske' tid. Foto fra Præsidentkontoret.

Jørgen Grunnet fyldte 70 den 12.2.2008. Grunnet var i mange år chefredaktør på Politiken, senere blev han tilknyttet Udenrigsministeriet, og i de senere år har han bl.a. arbejdet for Europarådet m.fl. og været Missionschef i lande som Albanien, Moldova og Serbien. Han har også - med bravour - ledet flere af de missioner der blev sendt af sted for at overvåge parlamentsvalg og andre afstemninger i Albanien og i Montenegro.

Ud over at have været pressemand og diplomat, har Grunnet også været Reserveofficer, frem til sin pensionering var han oberstløjtnant.

# 336, version 2

post@bjoerna.dk — SUN, 26 JUL 2007 09:00:00 +0200

ICTY / Krigsforbryderdomstolen i Haag: Sagen mod Ramush Haradinaj (engang én af lederne af UÇK, senere i en periode Premierminister) gik i gang igen for nogle måneder siden. http://www.un.org/icty/cases-e/cis/haradinaj/cis-haradinajal.pdf]]>

Chefanklager ved ICTY Carla del Ponto (Schweiz) fratræder snart; hun skal ved årsskiftet 2007/2008 tiltræde som Schweizisk Ambassadør i Argentina.

Foto: Secretary Rice meets with Members of the Kosovo Unity Team. From L to R: Blerim Shala, Coordinator for Working Groups; Kole Berisha, President of Kosovo Assembly; Hashim Thaci, President, Democratic Party of Kosovo; President Sejdiu, Secretary Rice, Prime Minister Ceku, Veton Surroi, President, ORA Party; and Skaender Hseni, Spokesman. State Department photo by Michael Gross.

Kosóva: [Ultimo Juli] USA og EU har opgivet at fremsætte resolutionsforslag i FN's Sikkerhedsråd om Kosovo's [Kosóva's] selvstændighed, subsidiært om endnu en tidsbegrænset serie forhandlinger, der skulle føre til det samme. Rusland havde nemlig erklæret at man ville nedlægge veto mod en beslutning, der ikke byggede på at Serbien havde accepteret løsningen (man siger det på en lidt anden måde: Man forlanger at parterne er nået til enighed).

Regeringen i Kosóva vil - som PM Agim Çeku har antydet - måske forsøge sig med ensidigt at erklære området uafhængigt 28.11.2007, men en egentlig og ubetinget anerkendelse fra omverdenen vil man dog næppe kunne opnå - i det mindste ikke i første omgang. De krav om mindretalsbeskyttelse, som både USA og EU har forlangt opfyldt af de Kosóva-Albanske Ledere, skal stadig være opfyldt for at USA og EU-landene kan siges at have 'ryggen fri'. Den Amerikanske Regering har betydet Çeku m.fl. at man ikke skal foretage sig sådanne ensidige handlinger; man skal optræde i forståelse med USA.

[Medio August] Drøftelserne i G8-kredsen førte til at man enedes om at udpege en 'forhandlingstrio' [eller: Trojka] til inden for en ramme af 3 måneder at undersøge mulighederne for en 'forhandlet' løsning.

P1's Orientering Søndag bragte 070819 en diskussion om Kosovo-spørgsmålet. Ordstyrer var Niels Lindvig. Deltagerne i øvrigt var: »Niels Aadal Rasmussen, senioranalytiker v/ Dansk Institut for Internationale Studier, DIIS - Karsten Fledelius, lektor v/ Københavns Universitet m. bl.a. historie og serbokroatisk som speciale - Thomas Hjortsø, Orientering.« http://www.dr.dk/P1/orientering/orientering_sondag/2007/08/20181322.htm]]>

International Crisis Group udsendte et par dage efter rapporten »Breaking the Kosovo Stalemate: Europe’s Responsibility«. Man skriver i indledningen:
The preferred strategy of the European Union (EU) and the U.S. to bring Kosovo to supervised independence through the United Nations Security Council has failed, following Russia’s declared intention to veto. With Kosovo Albanians increasingly restive and likely soon to declare unilateral independence in the absence of a credible alternative, Europe risks a new bloody and destabilising conflict. To avoid chaos on its doorstep, the EU and its member states must now accept the primary responsibility for bringing Kosovo to supervised independence.

The risks to Europe of inaction are substantial. Before the end of the year, Kosovo Albanian leaders will be under what is likely to be irresistible internal pressure to declare independence, with or without external support. If they act and are not supported, Kosovo would fracture: Serbia reclaiming the land pocket north of the Ibar River, Serbs elsewhere in Kosovo fleeing, and eight years of internationally guided institution-building lost. The implosion would destabilise neighbouring countries, increasing pressure for further fractures along ethnic lines. The EU would quickly experience refugee flows and feel the impact of the boost that disorder would give to organised crime networks in the Balkans that already distribute most of Europe’s heroin, facilitate illegal migration and are responsible for nearly 30 per cent of women victims of the sex trade worldwide.

Failure to act would also discredit the EU’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) and its efforts to project itself as a credible international actor in conflicts elsewhere. As its own official security strategy declares, “the credibility of our foreign policy depends on the consolidation of our achievements [in the Balkans]”.

Per Nyholm - der er særdeles kyndig hvad Balkan-forhold angår - havde 070823 i »Morgenavisen Jyllands-Posten« en artikel om Kosovo-problemet. Efter hans opfattelse er enhver idé om et forenet Kosovo, hvor man respekterer hinanden - et multietnisk Kosovo - den rene illusion. En deling er for længst blevet en realitet og på den ene eller anden måde også en nødvendighed. Nyholm mindede om vores egne erfaringer mht Slesvig. (Dén der ikke tidliere har fået læst Tage Kaarsted's disputats - Påskekrisen 1920 - og som er interesseret i Kosovo, kan få stort udbytte af at læse netop dén bog).

Sammenfattende kommentar

I. Skulle man i dag drage en konklusion 1/ ud fra fra de historiske erfaringer i Slesvig, 2/ ud fra præmissen i Helsinki-aftalen (at grænsedelinger uden gensidig accept må afvises), 3/ ud fra de demografiske, kulturelle og økonomiske forhold og 4/ ud fra sandsynligheden for at alle dele af området: Albansk Kosóva, Serbiske Kosovo og Makedonien - må forventes at skulle indgå i EU-helheden, så må den være at man må opgive tanken om et multietnisk samfund, og at man i stedet må etablere et selvstændigt Kosovo/Kosóva, hvor der samtidig etableres en meget vidtgående autonomi for både den Serbiske og den Albanske del - og hvor der endelig etableres en fælles politisk ledelse (med ansvar for fælles ressourcer m.v.).

Dette er en model der ligger overordentlig tæt på Ahtisaari's model, og som sammenlagt - og set udefra - forekommer at være den teknisk bedste løsning for alle parter. Det skal i øvrigt være en klar forudsætning at det siges tydeligt at der ikke under nogle omstændigheder kan opnås international støtte til at ændre grænserne i forhold til Montenegro, Makedonien og Albanien.

II. Men går det - som man må vente - at Kosovo Serberne og Kosóva Albanerne ikke kan enes om (eller i det mindste acceptere) denne løsning, så er der næppe andre realistiske alternativer end at skride til en veritabel opdeling med mulighed for at den Kosovo Serbiske del 'træder ud' og forenes med Serbien (som Serbiske Kosovo allerede er en formel del af).

En sådan løsning kan der indvendes forskelligt imod af folkeretlig karakter, for ifølge Folkeretten, herunder Resolution 1244, er Kosovo en del af Serbien. 1244 har ikke lovet - og kunne ikke love - Kosóva-Albanerne selvstændighed, netop kun en vidtgående autonomi. Der er Albanere der har ment at 1244 garanterede en folkeafstemning og senere selvstændigheden, men Rusland og Kina (sikkert også nogle af EU-landene) ville i 1999 kun støtte 1244 (og dermed sikre interventionens 'lovlighed') på betingelse af at man anerkendte Serbiens suverænitet.

Det kan også indvendes at en stor del af naturressourcerne og produktionsapparatet i Trepça - alt andet lige - i så fald vil tilfalde Serbisk Kosovo. Værdien af disse ressourcer er dog omdiskuteret (hvortil kommer formelle uoverensstemmelser om ejerskabet). Ét står dog klart - at finder man at det er muligt at udvinde, bearbejde og eksportere ressourcerne, så skal der investeres massivt i et moderne produktionsanlæg, og det vil blive en kostbar affære.

Det virker imidlertid ikke indlysende at den tilbageblevne større del, Albansk Kosóva, skulle være økonomisk bæredygtig i sig selv. Dette samfund vil kun kunne eksistere ved en fortsat tilførelse af ressourcer fra EU og evt. USA.

Én ting er hvad en række ledende Serbiske politikere evt. mener i deres stille sind. Noget ganske andet hvordan de tolker de politiske muligheder.

Måske forholder det sig sådan at de Serbiske ledere vurderer at Serbien har en del at vinde ved at være samarbejdsvillige i en lang række henseender for at sikre en tættere tilknytning til EU, men at blive stående på at Kosóva stadig - formelt - skal være en del af Serbien. Formentlig vil disse politikere mene at EU og USA har mere at vinde ved at fastholde Serbien i 'båsen' og at udbygge det politisk-økonomiske samarbejde med landet - end at gå i konflikt om et problem, der slet ikke har den samme materielle betydning for dem som et udbygget samarbejde med Serbien.

III. Kan en opdeling heller ikke gennemføres, må tingene forblive nogenlunde som de er - med en vis risiko for at der fra tid til anden vil opstå uroligheder. Kosóva-Albanerne får hvad de har - dvs. begrænset selvstændighed over den Albanske del, en håbløs økonomi med triste sociale konsekvenser, og Kosovo-Serberne vil tilsvarende bevare selvstændigheden i deres område. Dé der vil tabe mest på at fortsætte i en status quo, er formentlig Albanerne - og EU. EU fordi det vil forsinke en 'normalisering' og 'modernisering' af området. Albanerne fordi de stort set ikke opnår noget som helst, i det mindste ikke positivt. Dén sympati Albanerne fik i 1999 har de stort set tabt, og der er ikke umiddelbart nogen sandsynlighed for at de vil kunne genvinde den. Kosóva Albanernes største fjender er i dag ikke Serberne eller andre ydre kræfter, men sig selv. Interesserede man sig mere for genopbygning og integration i Europa og var man i stand til at se så langsigtet på problemet, at alle og enhver kunne forstå at man var virkeligt imødekommende over for det Serbiske mindretal, ville tingene se meget anderledes ud.

Imødekommenhed ville ikke indebære at man skulle give køb på områdets selvstændighed, men at man anerkendte og beskyttede Kosovo Serbernes rettigheder. Hvis man desuden kunne udvikle et økonomisk, socialt og politisk samarbejde med Serberne, ville det være glimrende, men - realistisk set - må det komme langsomt, og efterhånden som lejlighed byder sig.

Der er en del Kosovo Serbere (og Serbere i Serbien) der ikke er det mindste interesseret i en opblødning af konflikten og i at Albanerne skal vise imødekommenhed. Det burde Kosóva Albanerne sætte sig helt ud over.

Hvad mener Wolfgang Ischinger (EU) egentlig?, når han taler om en deling af Kosóva?

Albanien: Bamir Topi (50), fremtrædende medlem af det Demokratiske Parti, professor i landbrugsbiologi og tidligere landbrugsminister, blev fredag 20.7. valgt som ny Præsident (ved fjerde afstemning i løbet af den senere tid); han nedlagde derefter sine poster i det Demokratiske Parti og aflagde tirsdag 24.7. ed i Parlamentet, idet de Socialistiske Parlamentsmedlemmer dog udeblev i protest.

Når Topi blev valgt, skyldtes det at 6 Socialister - med tilknytning til tidligere PM Fatos Nano - deltog i valget og dermed brød partilinien. De 6 er nu ekskluderet af Socialistpartiet, partiwhip'en - Ben Blushi - er trådt tilbage og partiformanden, Tiranas Borgmester Edi Rama, er rasende over at hans taktik slog fejl. Rama havde sigtet på at få valgt en Præsident han kunne acceptere, subsidiært at der blev udskrevet parlamentsvalg.

Græsk Makedonien - og Balkan: Mik Schack's »Hjemmeservice« er blevet nedlagt, men i sommerens løb har man genudsendt en lang række af de tidligere programmer. Programmerne kan, en måneds tid efter genudsendelsen, ses på Net-TV (så der er ikke længe til at de forsvinder). Blandt programmerne kan nævnes ét med skuespilleren Dejan Cukic (der er født i Montenegro) og ét om Græsk Makedonien - hvad det sidstnævnte angår: muntert, seriøst og en smule ... skørt. Ren Mik Schack.

Tyrkiet: Parlamentsvalget for nylig gav Premierminister Erdogan betydelig fremgang. Efterfølgende har han forsøgt at få sin kandidat Abdullah Gül (hidtidig Udenrigsminister) valgt som ny Præsident. Gül kunne dog ikke vælges i første eller anden omgang (hvor 2/3-dels flertal er krævet), men vil blive valgt i den tredje (hvor almindeligt flertal er tilstrækkeligt).

# 335

post@bjoerna.dk — SUN, 1 JUL 2007 15:15:00 +0200

ICTY - Instruktøren Michael Christoffersen og produceren Mette Heide fra Team Productions havde mandag 25-06-2007 premiere på TV2 på - »Slobodan Milosevic - præsident under anklage« - en dokumentarisk film om ICTY's sag mod Slobodan Milosevic. Se referat og kommentar under 'ICTY'. Se endvidere: http://bjoerna.net/sidste-nyt/295.htm

Kosóva - Ambassador Werner Wnendt, the Head of the OSCE Mission in Kosovo, called today for a stronger commitment by Kosovo’s Provisional Institutional of Self-Government (PISG) central and municipal authorities to the protection of minority ethnic communities.

OSCE har udsendt rapporten PARALLEL STRUCTURES IN KOSOVO 2006-2007. I 'executive summary' står bl.a.: The existence of parallel structures continues to have a substantial impact on Kosovan society. This report provides an overview of existing parallel structures in Kosovo and is a follow up to the “Parallel Structures Report in Kosovo” issued by the OSCE in October 2003. The OSCE has examined parallel structures in the areas of courts, security structures in northern Kosovo, property rights, education and health care in Kosovo, aiming to assess the decisions taken and the services provided by these structures as well as their effects on society.

Albanien - Præsidentvalg. Der har hen over Forår og Sommer været drøftelser om valget af Præsident. Valget sker ikke direkte, men af Parlamentet. Ved valget for 5 år siden tilkendegav de Internationale at man burde stræbe efter at vælge en konsensuskandidat, og der blev déngang (hvor en Socialistisk domineret koalition sad på Regeringsmagten) enighed om at vælge den tidligere General, Alfred Moisiu.

Der har været forskellige navne i spil, og der er blevet gættet på at PM Sali Berisha måske ville acceptere tidligere PM Fatos Nano som ny Præsident. Om netop han er realistisk er dog tvivlsomt, for der er Socialistiske Parlamentsmedlemmer, der ville ønske sig enhver anden som Præsident - Nano ville nemlig med stor sikkerhed give den Socialistiske Partiformand Edi Rama problemer - og Ilir Meta (fra LSI) har sagt meget tydeligt at han under ingen omstændigheder ville støtte Nano. Bliver Nano alligevel valgt, må det blive på stemmer fra både Socialistpartiet og fra Demokraterne (og det ville være en løsning som kunne skabe en hel del efterfølgende samarbejdsproblemer i den Socialistisk dominerede koalition).

For at opnå konsensus, skal den nye Præsident enten være en midterkandidat eller én der hælder let mod Venstresiden (én der hælder mod Højre vil nemlig - pga den nuværende magtbalance - næppe kunne opnå de nødvendige 84 stemmer).

De aktuelle drøftelser om kriterier for valget (som især Socialisterne lægger stor vægt på) har formentlig kun ét formål, at udelukke nogle af de mulige Kandidater. Det egentlige valg forudsætter at de tungeste politikere på Regeringssiden og Oppositionssiden enes om én Kandidat som begge parter kan affinde sig med.

Den nuværende Præsident, Alfred Moisiu, har ladet antyde at han er indstillet på at fortsætte endnu en periode. Moisiu har gjort det bedre end de tidligere (Sali Berisha (frem til 1997) og Rexhep Meidani (frem til 2002), men måske har han været for markant? På den anden side er det vel netop en markant Præsident der er brug for, én der ikke vil lade sig diktere af hverken den ene eller anden side i Parlamentet?

Præsident Bush har besøgt Albanien omkring 10.6.2007 og blev modtaget med stor begejstring af Albanerne. Albanerne ser meget positivt på USA og Amerikanerne, hvad der dels har historiske grunde, dels skyldes at man opfatter USA som dén stat der frem for alle støtter den Albanske sag (og Kosóva's uafhængighed).

USA støttede allerede kort efter 1' Verdenskrig dannelsen af en selvstændig Albansk stat (US State Department skriver: »Albania's territorial integrity was confirmed at the Paris Peace Conference in 1919, after U.S. President Woodrow Wilson dismissed a plan by the European powers to divide Albania among its neighbors.«, se: http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/3235.htm.

I de senere år - dvs. efter at Hoxha-styret brød sammen - har der været et meget positivt forhold, bestyrket ikke så lidt af at ret mange Albanere har slået sig ned i USA. USA har for sit vedkommende set Albanien som en lille, men nyttig samarbejdspartner under Kosovo-krigen i 1999 og under de militære kampagner i Afghanistan og Iraq.

Når Bush kom netop nu, har det formentlig været i forventning om netop dér at blive modtaget positivt, men også for at få lejlighed til at sige »noget« om Kosóva's/Kosovo's fremtid og for at lægge et vist pres på Rusland (og Serbien). Bush går ind for Kosóva's / Kosovo's selvstændighed (vel sagtens under forudsætning af at minoritetsproblemerne løses på en rimelig måde), men kan konstatere at det ikke vil kunne lade sig gøre i regi af FN, eftersom bl.a. Rusland - om nødvendigt - vil afgive et veto. En anden mulighed kunne være at USA anerkendte Kosóva, men dette ville formentlig rejse en del problemer med nogle af de Europæiske lande (for slet ikke at tale om Rusland og Serbien).

Var der nogen der snuppede Præsident Bush's armbåndsur?. Nogle Journalister troede at de så Præsident Bush's ur forsvinde ud i det blå, da han var ude at give håndtryk og kys til den albanske lokalbefolkning i Fushe Kruja (20 Km fra Tirana) - og en TV-station opfordrede til at man selv så efter på: http://www.youtube.com/watch?v=3Y6CAxXWLtM

Tre ting står fast: Albanernes begejstring var stor, Præsident Bush var henrykt over den - og: Timex-uret var ikke på hånden til sidst. Var det blevet snuppet? Eller er der en kønnere forklaring? Jo, hele tre, så enten er én af dem sand - eller ... : 1/ Bush tog selv uret af og lagde det i sin lomme, 2/ Bush tabte det, men en hurtig Security man tog det og gav det (senere) til fru Bush, 3/ Bush rakte hånden bagud (i et ubemærket øjeblik) hvorefter én af Security'erne tog det af og gav det (senere) til Bush selv.

Hvad der er op eller ned, véd jeg ikke, men uret kunne naturligvis ikke være blevet stjålet; en indrømmelse ville vise at Security'erne ikke kan deres job (og dette ville opfordre til anden morskab) eller også ville Albanerne - Bush' bedste venner - få et kedeligt ry.

Der er efterfølgende skrevet en del morsomme kommentarer både i artikler og på blog's ... - I stedet for at citere dem, vil jeg give Det Hvide Hus det sidste ord: Nej, uret blev ikke stjålet, det blev blot taget i forvaring, og Bush fik det tilbage straks efter.

# 334

post@bjoerna.dk — Fri, 25 May 2007 08:30:00 +0100

Kosóva - Amnesty International har udsendt årsrapport, hvori flg. siges om forholdene i Serbien - inkl. Kosovo / Kosóva: 'Serbia’s failure to arrest and transfer indicted suspects to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal) led to the suspension of talks on a Stabilization and Association Agreement with the European Union (EU). Low-ranking officials were brought to justice in domestic war crimes trials. Discrimination continued against Romani and other minorities, especially in Kosovo.' [AI holder sig strikte til det formelle at Kosovo er en del af Serbien, selv om det styres af UNMIK i samarbejde med en albansk domineret Regering m.v.]. Et mere detailleret uddrag om situationen i Kosovo findes i selve nyhedsbrevet - desuden er der optrykt korte uddrag vedr. forholdene i Albanien, Makedonien, Montenegro, Grækenland, Tyrkiet og Italien.

Sikkerhedsrådet har haft en fact-finding mission i Kosovo: UNMIK skriver: 10 May 2007 – Although the overall security situation in Kosovo is calm, tension is palpable in the ethnic Albanian majority Serbian province that the United Nations has administered since 1999, according to a new report by on last month’s Security Council fact-finding mission made public today. “Security is an essential pillar of any society and that is even more so for societies emerging from a violent and brutal conflict such as Kosovo,” Ambassador Johan Verbeke of Belgium, the head of the six-day mission, told the 15-member Council.

ICG International Crisis Group skriver: Kosovo: No Good Alternatives to the Ahtisaari Plan - desuden advarer man mod at forsøge at gå 'enegang', dvs. at Kosóva Albanerne erklærer sig uafhængige (og dermed at sætte sig ud over Sikkerhedsrådets Resolution # 1244 fra 1999).

En Kosóva Albansk Organisation Vetëvendosja under ledelse af Albin Kurti m.fl. vender sig mod såvel Ahtisaari-planen, UNMIK som evt. nye forhandlinger.Kommentar: De Kosóva Albanere der har tilsluttet sig vetëvendosja vil ikke acceptere Sikkerhedsrådets Resolution # 1244 fra 1999 som grundlag for en fremtidig løsning, for som man - ganske rigtigt - skriver, så indebærer 1244 at Kosóva fortsat er en del af Serbien (på den anden side forudsætter 1244 at en ny ordning skal give indbyggerne substantiel autonomi). Det eneste vetëvendosja vil acceptere er at Kosóva på forhånd anerkendes som en selvstændig stat, for når der skal forhandles om de fremtidige forhold, må forhandlingsparterne være ligestillede. Desuden vil man ikke accptere at Albanerne betragtes som 'forbrydere', mens Serberne opfattes som de undertrykte. Organisationens synspunkter er til at forstå, og det er absolut forståeligt hvorfor en del af Albanerne i Kosóva støtter organisationen. Problemet er kravene er ikke at de er forståelige, men dels at de er i modstrid med de historiske muligheder, dels at de er i direkte modstrid med dét Sikkerhedsrådet besluttede i sommeren 1999 (dvs. efter at NATO havde interveneret og tvunget Serbien til at indgå en aftale, som 1244 bygger på). Det var ikke tilfældigt hvad Sikkerhedsrådet besluttede, det var dét som NATO (med USA i spidsen), Rusland, Kina og Serbien kunne blive enige om. For det andet er det svært at se at man på den Kosóva Albanske side - med ret få undtagelser - har anstrengt sig i rimelig grad for at vise at Kosovo Serberne ville blive accepteret i en ny uafhængig stat. Husk f.ex. de skandaløse overgreb der fandt sted så sent som i Marts 2004. Hvis Albanerne i praksis viser at de er parat til at leve op til de internationale standarder (som i det grundlæggende indebærer at man vil tage positivt hensyn til de etniske minoriteter, primært Kosovo Serberne), så vil meget kunne lykkes - inkl. at blive associeret til eller optaget i EU, og så er der en reel mulighed for at området kan opnå den økonomiske og sociale udvikling som man mangler - og som man har manglet fra Tito's dage. Dén udvikling der har fundet sted siden 1999 er af temmelig problematisk art. Vil man ikke dét - eller kan man ikke dét -, er der ikke meget andet at gøre end at opdele Kosovo/Kosóva i en Serbisk og i en Albansk del; så må man adskille de stridende parter og forsøge at gennemføre den økonomiske og sociale udvikling dérfra.

Albanien - Præsident Moisiu har returneret en lov til Parlamentet om revision af offentlig virksomhed til Parlamentet: The motives for returning the Law 9720, dated April 23, 2007 “On the internal audit in the public sector.” Efter Præsidentens opfattelse er loven skabt ud fra en forkert filosofi (fx respekterer loven ikke 'dogmet' om magtens deling).

PM Berisha har udtalt sig om Kosóva's fremtid. En beslutning må tages snart: A further delay in the decision of the Kosovo status would endanger the stability of this country.. Berisha mener formentlig at der kan ske 'noget', hvis ikke Kosóva Albanerne får medhold i deres krav?

Hvordan tiltrække udenlandske investeringer? Prime Minister Berisha in the Crans Montana Forum: Albania has made huge steps towards attracting investors, han sagde bl.a: During this last year we have made important changes in the fiscal system, I can call it a revolution, through which we aim for Albania to be the country with the lowest taxes in Europe. From July 1st until January 1st we will install the flat tax. We decreased the social security contributions by 30 per cent and other similar reforms will be made in the months to come. We have decreased the energy price for businesses by 33 – 45 per cent, we have totally transformed bureaucracy and now the business registration procedures take only 8 days, instead of 42, the business electronic registry is completed and soon we will open the first One Stop Shop, through a programme sponsored by USAID in the framework of the Millennium Threshhold Programme. We have also made very important steps in the legal framework: we have adopted the new Public – Private Partnership Law and the Procurement Law, which will transform Albania into the electronic procurement country.

Socialistpartiet har genvalgt Edi Rama som Formand for de næste 4 år (han blev valgt første gang i 2005 på en partikongres). Langt de fleste af medlemmerne (97.5% af ca. 80.000 foretrak ham; der var ingen 'alvorlige' modkandidater).

Serbien - Den Serbiske Regering mener (som tidl. omtalt) at der må iværksættes nye forhandlinger om Kosovo's/Kosóva's fremtidige vilkår.Man noterer (med tilfredshed) at Rusland vil nedlægge veto mod 'blot' at vedtage Ahtisaari-planen - og konstaterer at det Serbiske Mindretal i Kosovo bliver undertrykt.

Serbia will not consider options beyond substantial monitored autonomy for Kosovo-Metohija. Belgrade, May 21, 2007 – Serbian Minister for Kosovo-Metohija Slobodan Samardzic said that regarding the future status of Kosovo-Metohija, Serbia will not consider anything beyond the general concept of substantial and monitored autonomy for the southern province, but is open to talks on the manner of implementing that plan. In an interview for the news agency Tanjug, Samardzic said that as far as the manner of implementation of substantial and monitored autonomy for the southern province is concerned, Serbia will be open to possibilities in a fair negotiations process, and ready to accept some solutions which are perhaps better than the submitted proposal by the Serbian negotiation team. Therefore, I will not negate that in advance and the negotiation process could perhaps even contribute to improved regulation in many areas on which the lives of people in Kosovo-Metohija depend, than what we have proposed, said Samardzic. He said that thus far the Serbian negotiating team has not been presented with any good arguments by the Albanian side, particularly Ahtisaari’s team, which could negate the Serbian proposal, but that does not mean that it might not happen in the future, said Samardzic.

En Serbisk Domstol (Chief judge Nata Mesarevic) kendte 070523 en række Medlemmer af de tidligere Røde Baretter skyldige i drabet på daværende PM Zoran Djindjic 12 Marts 2003, og der blev udmålt strenge straffe.

USA - Verdensbankens Præsident (Øverste direktør), Dr Paul Wolfowitz, forhen ViceFM i USA, er blevet tvunget til at trække sig tilbage, fordi han havde udvirket at hans kæreste - Shaha Riza - havde fået en lukrativ stilling og opnået en markant lønforhøjelse. Angiveligt var formålet med manøvren at undgå fremtidige interessesammenstød. Adskillige i omegnen af Verdensbanken fandt at Wolfowitz havde handlet på en måde der kolliderede med Verdensbankens bekæmpelse korruption, nepotisme og anden uetisk fremfærd. Wolfowitz vil trække sig tilbage ved udgangen af Juni. Præsident Bush vil nu lede efter en anden kandidat. Se under: Danmark vedr. en udtalelse fra den Danske Udviklingsminister.

ViceUM Daniel Fried har 070509 har udtalt sig om: Europe's Role in the World. Om Kosovo-spørgsmålet sagde han: [Vi = NATO-landene] Support determination of final status of Kosovo -- supervised independence -- where we both have troops under NATO. We've had some spectacular differences with Russia recently: CFE, Estonia, Missile Defense; and persistent differences, increasingly over democracy. And more differences may arise, possibly over Kosovo, for example. But let us be steady. It is long-term partnership with Russia that we seek, and not simply management of difficulties. Let me suggest some principles for relations with Russia through what will be a complicated period as Russia moves toward an expected transfer of power this year and early next. Kommentar: Dette kan man formentlig udlægge således: USA vil presse på for at få etableret en overvåget uafhængighed, men man vil ikke presse Rusland mere end hensigtsmæssigt i et større strategisk perspektiv. Forholdet til Rusland er komplekst, men det har langt større betydning end forholdet til Albanerne i Kosovo, så når Rusland forlanger endnu en omgang forhandlinger, så får de det. Måske vil der gå endnu nogle måneder, før sagen kan afgøres af FN's Sikkerhedsråd, men for at dét kan lade sig gøre, må hverken Rusland eller forskellige neutrale lande kunne hævde at USA m.fl. ikke har gjort hvad man med rimelighed kunne forlange.

Danmark - Miqësia / Dansk-Albansk Forening holdt 30.4.2007 et arrangement om Ismail Kadaré. Anledningen var at der - i løbet af det sidste års tid - er udsendt to romaner af ham på dansk (på forlaget Tiderne Skifter), dels »Efterfølgeren«, dels »Agamemnons Datter«. Begge bøger tager udgangspunkt i forholdet mellem Enver Hoxha og daværende PM Mehmet Shehu for omkring 25 år siden.

Rusland - Den Russiske UM Lavrov har haft møde med den Amerikanske UM, Dr Condoleezza Rice. Det Russiske UM har udsendt transcript af en pressekonference med Lavrov. Om Kosovo-spørgsmålet sagde han: - Having today discussed all these matters, we also examined international problems: the Middle East, where we are partners in the Quartet, and Kosovo, where our positions do not yet coincide. But of course this work needs to be continued, in order to arrive at a solution which suits everybody. Above all, as we in Russia believe, at a solution which will be acceptable both to the leaders in Pristina and to the leaders in Belgrade. - Question: You spoke of minimizing the areas of disagreement. Did you manage to find a common position, that is reduce the differences over the status of Kosovo? What will happen if Russia resorts to its veto power as a member of the UN Security Council on a draft resolution on Kosovo? - Foreign Minister Lavrov: Of course, we have as one of the tasks in our relations what you said about, notably to minimize the degree of our differences. I think that today, perhaps, as regards Kosovo this did not occur. But that our understanding of the positions of each other has widened and deepened – I think that’s correct and one can say so. Again, a clearer understanding of the positions of each other does not mean that we agree. But at least we see the arguments and the consequences which either party presumes for itself in the event of a particular outcome. Our stand on Kosovo, which Russian President Putin has clearly confirmed today, rests on international law, on the Charter of the United Nations, on the Helsinki Final Act of the OSCE and on the Rome Declaration of 2002, when the Russia-NATO Council was created five years ago. This Declaration reiterates the commitment of all the NATO participants and Russia to conscientiously observe our obligations under international law, under the UN Charter and under the Helsinki Final Act. Our stand also rests on UNSC resolution 1244. The US is convinced that there is no way other than approval of the Ahtisaari plan. Russia is convinced that there is no way other than the continuation of negotiations between Pristina and Belgrade. Today we frankly and honestly stated our arguments to each other. They were heard and, of course, will help build our relations more trustfully, in particular on this problem. Although so far they did not help bring our positions closer, this was a very useful conversation, a useful discussion anyway.

# 333

post@bjoerna.dk — Fri, 27 Apr 2007 06:20:00 +0100

EU-BALKAN - Lettere visa-procedure mellem EU og forskellige Balkanlande:

Kosóva - Forhandlingerne om Kosóva's fremtid. Parlamentet i Kosóva har tilsluttet sig Martti Ahtisaari's forslag. (De fleste Kosovo-Serbere boykotter Parlamentet).

EU: De fleste EU-lande støtter Martti Ahtisaari-planen, men nogle - Grækenland, Slovakiet og Spanien - er skeptiske.

Serbien er indstillet på at Kosovo får vidtgående selvstændighed, men vil ikke acceptere uafhængighed. Man insisterer på at Sikkerhedsrådets resolution 1244 fra 1999 fastholdes. Serbiske diplomater med UM Vuk Draskovic i spidsen har besøgt flere lande, bl.a. ikke-permanente medlemmer af Sikkerhedsrådet, for at overbevise disse lande om at de bør afholde sig fra at stemme (eller evt. stemme nej), hvis der forelægges et resolutionsforslag om at give Kosovo helt eller delvis uafhængighed.

USA: Man vil støtte Martti Ahtisaari-planen og dermed Kosóva's uafhængighed (dog foreløbig med visse begrænsninger). Man vil støtte en resolution der overfører det internationale ansvar til EU og NATO, der på det nærmeste ophæver resolution 1244 - og som fjerner hvad der kan forhindre at der senere etableres en uafhængig stat.

Rusland mener ikke at forslaget kan bruges og lægger op til at der skal forhandles endnu engang; man vil ikke utale sig om hvor vidt man vil nedlægge veto i Sikkerhedsrådet, hvis USA m.fl. insisterer på Martti Ahtisaari's forslag og ikke vil acceptere yderligere drøftelser. Kommentar: Sikkerhedsrådet vil formentlig acceptere at der skal undersøges og forhandles yderligere, selv om det ikke vil flytte på hverken Kosóva-Albanerne, Kosovo-Serberne eller Serbien; derimod er det muligt at Rusland og Serbien i den næste tid kan overbevise forskellige medlemmer af Sikkerhedsrådet om at der må gøres mere for at sikre det Kosovo-Serbiske Mindretal.

Kina: Det Kinesiske synspunkt ligger meget tæt på det Russiske. En talsmand for det Kinesiske UM er 19.4.2007 blevet spurgt: »It is reported that a senior Chinese official said that China supported Serbia's refusal to carry out the UN plan. What's China's position on the issue of Kosovo independence?«. Answer: »China stands for earnest implementation of relevant UN resolutions, and guarantee of the equal rights and interests of all ethnic groups in Kosovo. We hope that parties concerned could give priority to regional peace and stability in their efforts to find appropriate resolution through patient negotiations.«

Albanien: Den Albanske Præsident Moisiu og den Serbiske Tadic har mødtes i Ohrid. Moisiu talte for at man måtte opfatte Kosóva/Kosovo-spørgsmålet som et unikt tilfælde. Hermed mener han at en beslutning om Kosóva's uafhængighed ikke kan have indflydelse på andre forholdene andetsteds i Verden.

Security Council delegation on Kosovo heads to region tomorrow. 23 April 2007 – A Security Council delegation heads tomorrow for Kosovo on a fact-finding trip as the 15-member body considers a United Nations envoy’s proposal to grant independence in a phased process to the ethnic Albanian-majority province of Serbia that has been run by the UN since 1999. The mission – the fourth such trip by the Council since April 2000 – will visit Kosovo, Belgrade, Brussels and Vienna before returning on Sunday to UN Headquarters in New York, according to a letter from the Council’s monthly President to Secretary-General Ban Ki-moon. The six-day trip is designed to give Council members a first-hand understanding of the political, social and economic situation inside Kosovo, and talks have been scheduled with the leaders of the province’s Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and ethnic minority communities, as well as with the Serbian leadership.

Albanien - Præsident Moisiu har mødtes med den Serbiske Præsident Boris Tadic og bl.a. diskuteret Kosovo/Kosóva.

Elforsyningsproblemerne. Præsidentkontoret skriver: The President of the Republic, Alfred Moisiu took part today in the Ohrid Summit (Macedonia) where it was discussed about securing long-term power resources as a precondition for the regional social and economic development. At the presence of his homologues from Macedonia, Croatia, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina, the Head of the Albanian state addressed the Summit and expressed the interest of Albania to undertake concrete steps on national and regional scale for the successful facing of power problems.

Præsident Moisiu har haft besøgt af tidl. NATO-General Wesley Clark. Præsidentkontoret skriver: April 26, 2007 The President of the Republic, Alfred Moisiu received today General Wesley Clark, former Supreme Commander of the NATO Allied Forces in Europe. Welcoming General Clark to our country, the Head of state expressed the gratitude and high appreciation for the overall help that the United States has given towards developing and consolidating the democracy in our country. President Moisiu pointed out the serious efforts and important steps of the Albanian state to fulfil our major aspiration of integration into the European Union and NATO by emphasizing also that the holding of a constructive dialogue between the ruling majority and the opposition would have a great significance for the achievement of this objective.

Præsident Bush ventes at komme til Albanien i Juni. Den Albanske PMs Informationskontor skriver: In today’s Meeting of the Council of Ministers, Prime Minister Berisha greeted the visit of the President of the United States of America, Mr. George W Bush, which is going to take place on June 10th 2007.

070425 UM Besnik Mustafaj har indgivet sin afskedsbegæring til PM Berisha.

Albaniens fagbevægelse sat på gaden. Dansk LO har iværksat indsamling. Danske fagforeninger vil skaffe albanerne tag over hovedet. Det sker som led i LO’s indsamlingskampagne under sloganet “Gør noget”.

Danmark - OSCE/2007 Udenrigsministeriet har udsendt redegørelse om OSCE/2007.

Landeanalyseredskab til indsatser mod radikalisering. UM skriver: Udenrigsministeriet har sammen med Dansk Institut for Internationale Studier (DIIS) og i tæt samarbejde med ligesindede donorer og samarbejdspartnere i en række udviklingslande udarbejdet et analyseredskab (Countering Radicalisation through Development Assistance – a Country Assessment Tool), der ser på sammenhængen mellem forhold, der kan lede til radikalisering og rekruttering til terrorisme samt på, hvordan udviklingsindsatser bedst kan tage højde for disse sammenhænge.

# 332

post@bjoerna.dk — Wed, 23 Mar 2007 07:15:00 +0100

Kosóva - Kosova-forhandlingerne i regie af Martti Ahtisaari er afsluttet uden at Serberne eller Kosóva-Albanerne er nået til enighed. »The Special Envoy underscored that a sustainable solution of Kosovo's status is urgently needed, saying that "a solution will not only be in the interest of the people in Kosovo, but also of vital importance for the regional peace and stability. Delaying the status resolution would not create any better conditions for a solution - it would only be for the sake of delaying a difficult decision". Calling his proposal a "realistic compromise", the Special Envoy expressed his intention, following today's meeting, to finalize the proposal for submission to the UN Security Council in the course of March.«

SRSG Joachim Rücker har udarbejdet rapport til SG Ban Ki-moon, her står bl.a.: »The Settlement Proposal was generally well received on 2 February by Kosovo Albanian leaders and the public, though a number of concerns were voiced on its elements such as the proposed disbandment of the Kosovo Protection Corps (KPC) and decentralization. Radical Kosovo Albanian elements and Kosovo Serbs both rejected the Settlement Proposal, though for opposite reasons. Vetevendosje again held a protest against the plan, the Kosovo negotiating team, UNMIK and the future envisaged International Civilian Office on 10 February, the intent of which was clearly violent. Tragically, two protesters died from rubber-bullet wounds to the head. The Minister of Internal Affairs of the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government and the UNMIK Police Commissioner resigned shortly afterwards, while the leader of the Vetevendosje movement’s remains in pre-trial detention. An inquiry into the deaths and an investigation into Vetevendosje are ongoing. While there is little mainstream support for the actions of this movement, the continued lack of clarity on Kosovo’s status, which hampers social, economic and political progress, creates a fragile environment which was exploited by radical elements.« Uddrag af rapporten kan findes i nyhedsbrevet, hvor der er et link til hele rapporten.

Kosóva's fremtid er blevet drøftet på et lukket møde i FN's Sikkerhedsråd 070319.

De lande der stod bag NATO-interventionen i 1999 støtter generelt Martti Ahtisaari's forslag om en høj grad af autonomi, Rusland og Kina mener at man endnu ikke kan træffe en beslutning, og at forhandlingerne må genoptages. Fra Amerikansk side siges: "The United States believes that if Kosovo is separated from Serbia under a U.N. plan, the move would not set a precedent for other breakaway regions, particularly the “frozen conflicts” near the boundaries of the former Soviet Union, the State Department’s Daniel Fried says. USINFO examines the unique political situation in which Kosovo finds itself and what the future may hold for this portion of the former Yugoslavia."

Richard Monk, first Director and Senior Police Adviser to the Secretary General of the Organization for Security and Co-operation in Europe er udnævnt til United Nations police commissioner in Kosovo.

Albanien - Udskiftning på nogle af Ministerposterne. Præsident Moisiu har i denne forbindelse sagt: I deemed it necessary to stress that by now we must have put behind that stage of policy making with an inflammatory jargon and terminology, which is so unacceptable from an ethical and moral side and also legally punishable.

PM Berisha har peget på den fremtrædende Demokrat Bamir Topi som Kandidat til Præsidentposten.

Lokalvalgene: Lokalvalgene i 2007. En samlet PDF-fil med alle resultater (som de forelå pr. 070322) kan findes på: http://bjoerna.net/balkan-dokumenter/ALB-Local-Elections-2007.pdf [6.5 MB]. Fil'en er indrettet således at man kan springe fra oversigterne forrest til de enkelte resultater (dvs. når fil'en er fuldt downloadet (og evt. save't) på egen maskine).

Kritisk fælleserklæring fra USA, EU, Italien. EU Kommissær Olli Rehn opfordrer til at de politiske Ledere samarbejder. I betragtning af at problemet er blevet rejst adskillige gange i de senere år er der tale om en ret alvorlig kritik af de politiske Lederes »europæiske« duelighed.

Den Centrale Valgkomission (CEC) har udsendt nogle pressemeddelelser om lokalvalgene, man kritiserer at forskellige Parlamentsmedlemmer har været i 'election zone 26, or, to say it differently, Shijak [Dürres-området]' under valget dér, hvilket man finder stærkt kritisabelt: 'I cannot say whether their presence constitutes an offence or a legal violation, but I can say that about their interference with the ZEC activity'.

ODIHR/OSCE har udsendt rapport om valgene. I resumeet hedder det:
* While the vote count proceeded relatively smoothly in the large majority of Local Government Units (LGUs) observed, in others it was protracted and contentious. In some LGUs, the count was at times blocked, and there were cases in which not all ballot boxes were counted due to disagreements among election commissioners.
* During the count, officials sometimes appeared to place their respective party interests before the integrity of the process, thereby failing to implement the law as impartial election administrators. This resulted in political disputes and obstruction to the counting process, and subsequently delays were observed during the tabulation of results.
* In a limited number of LGUs, the counting process was marred by violence between supporters of different candidates and parties, as well as members of counting teams. At least one person had to be hospitalized and several others were detained.
* The announcement of election results on the Central Election Commission (CEC) website was significantly delayed. While this was attributed to software problems, it did not contribute to enhancing transparency.
* The police played a positive role during the voting and counting process, and performed their duties in a professional manner and in line with the law.
* As of 25 February, 144 complaints against election results and invalidation requests had been filed with the CEC. The CEC has started considering the majority of these cases. In addition, the General Prosecutor’s Office has reported that 36 election-related criminal charges were filed between 18 and 20 February.
* A small team of OSCE/ODIHR EOM experts are following the remaining phases of the electoral process, with particular attention to the handling of complaints and appeals.
Hele rapporten er optrykt i nyhedsbrevet.

Danmark/Sverige/Norge - Jan Øberg m.fl. havde en kronik i Jyllands-Posten 28' februar under overskriften: En uholdbar plan. Man mener at Martti Ahtisaaris forslag ikke er objektivt begrundet, at det ensidigt støtter det Kosova-albanske standpunkt, og at det undertrykker hensynet til Kosovo-serberne og andre minoriteter. Det er korrekt, skriver man, at man fra serbisk side har undertrykt albanerne gennem mange år, men det er også rigtigt, tilføjer man, at man fra Vestlig, især amerikansk side har undermineret dén ikke-aggressive politik som Ibrahim Rugóva førte fra slutningen af 1980'erne, dels ved at støtte opbygningen af UÇK, dels ved at gennemføre NATO-interventionen i 1999 på et helt fejlagtigt grundlag. Man mener afslutningsvis at Martti Ahtisaaris plan er et magtpolitisk bestillingsarbejde, og at man i det internationale samfund bør være mere åbne for at finde en reel forhandlingsløsning, der tager hensyn til både Kosova albanernes og Kosovo serbernes interesser og synspunkter.

Kommentar: Der er mange ting i kronikken, der enten er faktuelt korrekte eller som er overvejende sandsynlige, men der fremsættes endvidere en fuldkommen ubegrundet påstand om, at Martti Ahtisaari skulle have udført et magtpolitisk bestillingsarbejde med sit forslag om vidtgående selvstyre. At hævde sådant er groft krænkende og under lavmålet, og det er bestemt ikke fremmende for en seriøs og fremadrettet diskussion. Hvad Martti Ahtisaari har gjort er kun to ting. Han har respekteret Resolution 1244 - som bygger på en aftale med Serbien - og han har - uhyre tålmodigt - lyttet til både albanerne og serberne. Han har lyttet og spurgt, lyttet og foreslået og til sidst konstateret at ingen af parterne ville flytte sig. Øberg m.fl. hæfter sig meget ved fortidens synder i Mellemkrigstiden, i Tito-perioden og under Milosevic, både dem der skyldtes serberne og dem der skyldtes albanerne. Hvad der siges er i hovedsagen korrekt, men forfatterne drager ikke en rimeligt realistisk konklusion: Kosovo serberne og Kosova albanerne hverken kan eller vil samarbejde - dét er konstateret tydeligt gang på gang. Vi spilder derfor i Danmark og andre lande vores tid, vores skattepenge og vores soldater. Det ville være langt mere fornuftigt, hvis man nu skar igennem og opdelte Kosova i to regioner, der hver havde fuldt selvstyre, og som begge kunne indgå i EU, hvis de ønskede det, men kun hvis de - i praksis - viste at de ville tage et seriøst hensyn til minoriteterne inden for deres respektive område, og hvis de ville lægge sig i selen for at samarbejde om en økonomisk og social udvikling af begge regionerne. I stedet for at filosofere frem og tilbage om alle fortidens urimeligheder kunne man holde en folkeafstemning med deltagelse af alle der bor i eller som i 1998/99 er fordrevet fra Kosovo/Kosova: Ønsker du en ordning med en selvstændig albansk region og en selvstændig serbisk? Når man kendte resultatet, kunne man tage resten af diskussionen dérfra.

# 331

post@bjoerna.dk — Wed, 21 Feb 2007 16:45:00 +0100

Kosóva - Kosóva-løsningen [omtales i selve nyhedsbrevet under Kosóva, Albanien, Serbien, USA, Danmark, Rusland, Kina] Martti Ahtisaari har fremlagt sit forslag til en fremtidig løsning af Kosóva-spørgsmålet. Indholdet er i overensstemmelse med hvad man kunne vente, og det er reaktionerne også. Albanerne i Kosóva er ikke tilfredse, for de ønskede fuldstændig uafhængighed af Serbien. Serberne er utilfredse, for de vil ikke afgive Kosovo, men kun give vidtgående autonomi. Hvad indholdet angår svarer forslaget imidlertid til dét man i flere år har formodet om det, men i mellemtiden er tiden gået, og mange »almindelige« Kosóva Albanere og Kosovo Serbere er derfor kørt noget trætte, men på begge sider er der en del der går efter mere vidtgående løsninger. Serberne og Kosovo Serberne har formentlig indset at den nye ordning ikke kan bestå i en tilbagerulning til tiden før Milosevic, til tiden engang i 1980'erne. Der må væsentligt mere til. Kosóva Albanerne forlanger fuldstændig uafhængighed, og har en vis støtte til dét standpunkt i fx USA, men de har ikke indset at der ikke er tilstrækkelig støtte hertil i det internationale samfund, der er Europæere der er imod, men frem for alt er Rusland og Kina imod. Man skal ikke undervurdere dette Kosóva Albanske forlangende, for det stikker meget dybt. Ser man nøgternt på spørgsmålet, kunne man hævde at spørgsmålet om fuldstændig uafhængighed i stedet for en vidtgående autonomi er en formalistisk detalje, for Kosóva kan komme med i EU uanset dén, hvis blot Kosóva Albanerne er samarbejdsvillige - og hvis de bruger deres energi på at opbygge deres samfund i stedet for at diskutere hvordan de igen er blevet snydt. Kosóva Albanerne er i øvrigt ikke blevet snydt. Ingen har nemlig lovet dem mere end de får nu. Til gengæld har de ikke gjort dét man kunne have håbet de ville have gjort: Vist at de var parat til at »tage imod« Kosovo Serberne, vist at de ville vise imødekommenhed over for dem. I visse tilfælde er der derimod Kosóva Albanere der har angrebet eller hævnet sig på Kosovo Serberne, tag stenkastene på busser og tog, tag de skændige handlinger der fandt sted i marts 2004. Skulle Kosóva Albanerne endelig have fuldstændig selvstændighed i deres område, måtte man - synes jeg - indrømme Kosovo Serberne den samme ret i deres område, nord for Ibar. Kosovo Serberne har - ud fra erfaringerne i årene siden 1999 - ingen som helst grund til at tro at Kosóva Albanerne vil respektere dem og deres etniske interesser. Tværtimod. I øvrigt er Kosóva Albanerne slet ikke indstillet på en sådan løsning af selvstændighedsproblemet, dels af ideologiske grunde, dels fordi de tror at de dermed ville miste hele naturrigdommen i Kosóva's undergrund. (Om den er så meget værd som Kosóva Albanerne tror er nok tvivlsomt). Ligegyldigt hvad man vil beslutte sig for, så kan man kun lave en langtidsholdbar løsning, hvis den hviler på følgende elementer:
• Løsningen skal respektere de faktiske befolkningsforhold, at der er et stort Albansk Flertal, og et Serbisk Mindretal
• Kosóva's naturressourcer og statslige ressourcer skal fordeles på proportional vis
• Både den Kosovo Serbiske og den Kosóva Albanske del af området skal tilbydes en udviklingsordning med EU, i den sidste ende en egentlig optagelse (under forudsætning af at man opfører sig ordentligt over for hinanden)
• Begge dele kan føre selvstændig udenrigspolitik
• Begge dele skal have selvstændigt politi.
Om de to områder skal have selvstændige militære enheder kan diskuteres; personligt ville jeg tro at sådanne ikke ville styrke fredsprocessen, men svække den af dén simple grund at Kosóva Albanerne ville have befolkningsmæssig basis for væsentligt større enheder, og at lokal militær ubalance sjældent er gavnligt for en fredsproces.
Offentliggørelsen af planen udløste nogen uro i Kosóva [se billeder i selve nyhedsbrevet]. Der var kraftige demonstrationer, og Politiet anvendte derefter forskellige magtmidler, fx blev der brugt tåregas og affyret skud med »gummikugler« - hvilket kostede to Kosóva Albanere - Mon Balaj og Arben Xheladini - livet. Efterfølgende trådte Indenrigsminister Fatmir Rexhipi tilbage, og derefter afskedigede SRSG Rücker Chefen for UNMIK-Politiet, Stephen Curtis: »The fact that I have asked for his resignation is in the course of principles and political accountability«. Grunden til afskedigelsen er formentlig at Rücker har anset den for nødvendig for at dæmpe uroen.
3 FN-køretøjer blev bombesprængt i Prishtina 21-02-2007. Ifølge meddelelse fra nogle der kalder sig »KLA / UÇK« (ligesom befrielseshæren i slutningen af 1990'erne) er der tale om en hævn for de 2 dræbte. Præsident Sejdiu kalder sprængningerne uacceptable og siger at dén slags har Kosóva ikke brug for.
Film om Kosóva er under forberedelse af Gjergj Xhuvani, der stod bag »Slogans«.
Albanien - 18.2.2007 blev der (som ovenfor nævnt) holdt lokalvalg i Albanien. Entusiasmen er ikke stor blandt de Internationale: Det kunne man have gjort en hel del bedre. OSCE's formand - Miguel Angel Moratinos (UM/Spanien) - formulerer det således: MADRID, February 20, 2007 - The OSCE Chairman-in-Office, Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, welcomed today the holding of local elections in Albania last Sunday 18 February, following an agreement reached by the political parties with the assistance of the OSCE last 13 January. He highlighted the role of the Albanian Central Elections Commission in the development of the electoral process. Minister Moratinos called on Albanian institutions and political parties to continue their co-operation in pursuit of electoral reform and asked them to follow up on OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights recommendations. In particular, "these elections have reconfirmed that determined efforts are required by the Albanian authorities to ensure that Albania gets a fully reliable electoral system", the Chairman said. The OSCE Chairman reiterated the willingness of the Organization to work with all stakeholders on the implementation of recommendations which ODIHR will present in its Final Report, making all efforts to consolidate the Albanian electoral system according to international standards defined by OSCE, and offered OSCE'S assistance and support in that respect.
ODIHR/OSCE-overvågningsmissionen (der ledes af Jørgen Grunnet, Danmark) har udsendt en foreløbig rapport: »While the 18 February local elections provided for a competitive contest, they were another missed opportunity for Albania to conduct elections fully in line with OSCE Commitments, Council of Europe commitments and other international standards for democratic elections. Political parties fell short of respecting the considerable responsibilities granted to them by the law. While election day was calm overall, voting was marred by procedural shortcomings and in some places by tension.«
Tirana: Det ser ud til at Socialisternes Formand, Edi Rama, genvælges. Foreløbigt resultat (information fra »Mjaft«). I Burrel ser det (foreløbigt) også ud til at blive genvalg, dér af Demokraternes Skender Lleshi (information fra Den Centrale Valgkommission).
Bombeattentat på Edi Rama, der skete kun materiel skade.
Serbien - Det Serbiske Parlament har - ikke overraskende - taget afstand fra Martti Ahtisaari-planen.
USA - UM, Dr Condoleezza Rice udtalte sig nyligt om Kosóva under en kongreshøring - Remarks Before House Appropriations Subcommittee on State, Foreign Operations, and Related Programs Washington, DC - February 16, 2007 - »Finally, just a word on a couple of other places. Kosovo -- we are all preparing for the carrying out of the international plan that Martti Ahtissari has put forward. He is trying to negotiate this with the partners. But I think everybody understands that it's going to be a rocky road, as Kosovo attains a different status vis-à-vis Serbia and we want very much to be supportive of a Kosovo Government that is able to protect minority rights, that is able to rebuild after the terrible years after the war and frankly to be supportive also of a democratic Serbia because we don't need in this last piece of the unification of Europe around democratic principles to have Kosovo blow up.«
Danmark - UM skriver: Udenrigsminister Per Stig Møller besøger den 20.-23. februar Serbien og Kosovo for at erhverve sig et førstehåndsindtryk af, hvad der rører sig i de to samfund efter at FN’s statusforhandler, Martti Ahtisaari, den 2. februar fremlagde sit udkast til Kosovos fremtidige status for de to parter.
Tilbagesendelse af psykisk syge til Kosóva. Den Radikale Morten Østergaard siger at Integrationsminister Rikke Hvilshøj har vildledt Folketinget, hun skal - i modstrid med facts - have hævdet at at forholdene var i orden, og at psykisk syge Kosovo-flygtningene bliver vurderet helt konkret, så ingen psykisk syge hjemsendte flygtninge kommer tilbage uden at få behandling eller medicin. - Socialdemokraterne, Radikale, SF og Enhedslisten mener at hun bør træde tilbage.
Rusland - UM Lavrov insisterer på at en løsning vedr. Kosovo skal bygge på en aftale mellem Serbien og det Albanske Flertal i Kosovo.

# 330 (revideret)

post@bjoerna.dk — Fri, 12 Jan 2007 08:40:00 +0100

»Sidste Nyt« - udkommer - indtil videre - en gang om måneden i stedet for en gang om ugen. Årsagen er at jeg har travlt med andet arbejde - særligt et projekt om Holberg. Venlig hilsen, Bjørn Andersen.
FN - Danmark overtager formandskabet for FN’s udviklingsprogram (UNDP). Det Danske UM skriver: Danmark overtager den 11. januar 2007 hvervet som formand for bestyrelsen for FN’s udviklingsprogram (UNDP). Formandskabet er ét-årigt (2007) og omfatter udover UNDP også hvervet som formand for FN’s befolkningsprogram (UNFPA).
ICTY - oplyser i Januar 2007 at Professor, Dr Frederik Harhoff er tiltrådt som midlertidig Dommer.
Kosóva - Rebuilding Kosovo with UN Civil Administration. UNMIK Civil Administration has successfully tackled an enormous range of challenges since the start of the mission in 1999, ranging from getting basic services up and running in the immediate post-conflict vacuum, to setting up the ministries of Kosovo’s first democratically elected government. UNMIK Civil Administration has led the process to reconstruct over 17,000 houses, thus paving the way for the return of over 120,000 people. Civil Administration has also constructed/reconstructed eight hospitals, 32 main family health centres and over 330 smaller healthcare facilities, besides working to rebuild the education infrastructure.
Misrepresentation of facts relating to property ownership in Kosovo [Fejlinformation i en Serbisk avis]. UNMIK would like to correct issues regarding property ownership in Kosovo that were grossly misrepresented in a Belgrade newspaper report today. The article is factually incorrect and misrepresents the activities of UNMIK and Kosovo institutions to ensure property rights of all Kosovo residents regardless of their ethnic background.
Kosóva / Øst Kosóva - Public debate on long-term economic development strategy for Serb communities in Kosovo-Metohija coming up.
Albanien - Lokalvalgene bliver udskudt noget - formentlig en måneds tid - fordi de to politiske hovedblokke ikke har kunnet nå til enighed, især er der uenighed mellem Socialisterne og Demokraterne. At man ikke har kunnet nå til enighed er der tunge grunde til, fx er der problemer med at få produceret eller rettere ajourført vælgerlisterne, men eftersom det er et problem der har eksisteret længe - også under de tidligere Socialistiske Regeringer - viser det, mener de fleste udenlandske iagttagere, at de to store blokke ikke har lagt tilstrækkelig med kræfter og vilje i at få demokratiet til at fungere optimalt. Det er ikke kun et spørgsmål om 'teknik, i langt højere grad om 'politisk kultur'. Der er påbegyndt rundbordssamtaler med Præsident Moisiu som vært. Inden da har Præsidenten haft forskellige sonderende møder med Partirepræsentanter.
Albanien - aftale om lokalvalg - Præsident Berisha og tidl. PM Fatos Nano har udsendt en bemærkelsesværdig fælleserklæring om den politiske situation. Nano's hensigt er formentlig at bringe sig tydeligt på banen som seriøs Præsidentkandidat (hvad Berisha naturligvis ikke er uvidende om). Efter forhandlinger under Præsident Moisiu's forsæde er der indgået en aftale om afholdelse af lokalvalg.
Handelstal. Albaniens Statistik skriver: During September of 2006 were exported 7012 mln leks commodities, increasing 14.4 percent compared with September of 2005 and increasing 5.5 percent compared with the August of 2006.
Det Albanske Medieinstitut har udsendt nyhedsbrev for December 2006.
Miljøinformation: OSCE Presence supports opening of center for environmental information in Albania.
Serbien - Parlamentsvalget 21. Januar 2007: In Serbia 6,652,105 citizens have right to vote.
Den Serbiske Forfatning kan findes på: http://bjoerna.net/balkan-dokumenter/SRB-Constitution.pdf. Den indledes således: Considering the state tradition of the Serbian people and equality of all citizens and ethnic communities in Serbia, Considering also that the Province of Kosovo and Metohija is an integral part of the territory of Serbia, that it has the status of a substantial autonomy within the sovereign state of Serbia and that from such status of the Province of Kosovo and Metohija follow constitutional obligations of all state bodies to uphold and protect the state interests of Serbia in Kosovo and Metohija in all internal and foreign political relations ...
Public debate on long-term economic development strategy for Serb communities in Kosovo-Metohija coming up.
Serbia has great economic potential. Den Norske UM Jonas Gahr Stoere har været i Beograd
USA - Præsident Bush's tale til nationen 070110: The new strategy I outline tonight will change America's course in Iraq, and help us succeed in the fight against terror. ... But in 2006 the violence in Iraq -- particularly in Baghdad -- overwhelmed the political gains the Iraqis had made. ... The year ahead will demand more patience, sacrifice, and resolve ...
Danmark - Danmark overtager formandskabet for FN’s udviklingsprogram (UNDP). Det Danske UM skriver: Danmark overtager den 11. januar 2007 hvervet som formand for bestyrelsen for FN’s udviklingsprogram (UNDP). Formandskabet er ét-årigt (2007) og omfatter udover UNDP også hvervet som formand for FN’s befolkningsprogram (UNFPA).
DK4 - dk4.dk - sendte tirsdag 09.01.2007 Vejen til EU: Bosnien. De første 25 minutter var en reportage fra Bosnien, de næste 45 minutter en diskussion i studiet mellem Torben Lund og hans gæster: UM Per Stig Møller, redaktør Michael Ehrenreich (Kristeligt Dagblad) og forsker Niels Aadal Rasmussen (DIIS) [se evt. http://bjoerna.net/sidste-nyt/276.htm#Aadal]. Emnet var udsigterne for optagelse i EU af de forskellige lande på Vestbalkan, Kroatien, Bosnien, Albanien, Makedonien, Montenegro og Serbien. Desuden blev de særlige forhold vedr. Kosóva drøftet.

# 329

post@bjoerna.dk — Thur, 21 Dec 2006 22:40:00 +0100

EU - EU welcomes signing of new Central European Free Trade Agreement [CEFTA].
ICTY - Den Serbiske Regering skriver: National council responds to seven new requests from ICTY Prosecutor's Office.
Kosóva - Kosovo Joins Enlarged Central European Free Trade Agreement [CEFTA]. Det drejer sig om økonomien, skriver SET på: http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/en_GB/features/setimes/articles/2006/12/18/reportage-01.
Albanien - Kan, bør Lokalvalget udskydes? Præsidenten vil ikke stille sig i vejen - hvis Partierne enes herom. Præsident Moisiu har tildelt Kozara Kati, leder af den Albanske Menneskerettighedsorganisation (ACHR), medaljen 'For Special Civil Merits'. Der er flere Danske der har samarbejdet med Kozara K. Andre har fået andre hædersbevisninger, fx har Servet Pëllumbi - fremtrædende partiteoretiker i »gamle« dage og i nyere tid Parlamentsformand - fået Skanderbeg-ordenen. PM Berisha har (påny) udtalt sig om de forestående valg. Regeringen har stillet forskellige konkrete forslag mhp at tackle rejste problemer, siger han, men man vil ikke med virke til en udsættelse af valgene. UM Besnik Mustafaj har været i Kosóva og talt med SRSG Rücker forskellige Politikere, især Albanske, men også Serbiske. Fra mødet med Rücker skriver det Albanske UM: »Minister Mustafaj and the UNMIK Chief praised the stance of President Ahtisaari that Kosovo represents a unique case and as such, it requires a unique solution, which respects the will of his own citizens, relying on the fundamental principles of non-return to the situation prior to 1999, non-partitioning and unification of Kosovo or part thereof with another country«. FBI siges at undersøge om der i Albanien findes radioaktivt materiale der kunne bruges til terrorvirksomhed. Militærsamarbejde. »President Moisiu pointed out that it has been three years since our countries, Albania, Croatia and Macedonia signed the A3 Agreement that was initiated from Prague Summit and had the US support. Since than our countries have been working together coordinately to meet the objective for the integration in NATO. The experience has shown that a certain decision was very important. Three A3 countries have shown a very clear sign of success, dialogue and regional cooperation. This example will serve to other regional countries united in the Paternity for Peace. Riga Summit, continued Mr. Moisiu, reconfirmed the policy of the open doors and encouraged our aspirates for receiving the membership invitation in the next Summit. Our country highly greets the decision of Riga and considers it as a historically important decision for the Albania and Albanians. Albania is committed to undertake any political, military and economical step that strengthens the relationship among the A3 countries, and between our countries and NATO.« Det Albanske FM er ganske fornøjet over at Lega Zogu II er blevet bedste udenlandske Student i sin officersuddannelse i England. Illegale Albanske Immigranter i Grækenland. »Kathimerini« skriver: 16-12-2006 Police arrested two Albanian nationals close to Ioannina in northern Greece yesterday attempting to smuggle into the country 20 of their fellow countrymen in the back of a truck.
Serbien - Den Serbiske Regering skriver mht Kosóva/Koswovo: UN Security Council members divided in opinion on Kosovo-Metohija status issue. Strategy for improvement of living conditions of Serbs in Kosovo presented. Samarbejdsaftale mellem Serbien og Rusland - bl.a. om en pipeline. Mediation Centre i Nis. Den Serbiske Regering skriver: Nis, Dec 21, 2006 – Serbian Minister of Justice Zoran Stojkovic and Regional Alternative Dispute Resolution Programme Manager within the International Financial Corporation (IFC) Wilma Van Benthem opened today a Mediation Centre in the Nis District Court.
Makedonien - Præsident Crvenkovski: 'Første halvdel af 2007 er umådeligt vigtig for Makedonien i forhold til EU'.
USA - Præsident Bush har holdt indsværgningsceremoni for FM Robert Gates.
Næste nr. - ventes at udkomme 12.1.2007. Læserne ønskes en glædelig jul og et godt nytår. Venlig hilsen, Bjørn Andersen

# 328

post@bjoerna.dk — Thur, 14 Dec 2006 20:45:00 +0100

FN - SG Kofi Annan fratræder og har - i Truman Library - holdt en afsluttende tale om 'lessons learnt' med en del kritiske bemærkninger mod USA: My first lesson is that, in today's world, the security of every one of us is linked to that of everyone else. My second lesson is that we are not only all responsible for each other's security. We are also, in some measure, responsible for each other's welfare. Global solidarity is both necessary and possible. My third lesson is that both security and development ultimately depend on respect for human rights and the rule of law. My fourth lesson – closely related to the last one – is that governments must be accountable for their actions in the international arena, as well as in the domestic one. My fifth and final lesson derives inescapably from those other four. We can only do all these things by working together through a multilateral system, and by making the best possible use of the unique instrument bequeathed to us by Harry Truman and his contemporaries, namely the United Nations. You Americans did so much, in the last century, to build an effective multilateral system, with the United Nations at its heart. Do you need it less today, and does it need you less, than 60 years ago? Surely not. More than ever today Americans, like the rest of humanity, need a functioning global system through which the world's peoples can face global challenges together. And in order to function, the system still cries out for far-sighted American leadership, in the Truman tradition. I hope and pray that the American leaders of today, and tomorrow, will provide it. • Sikkerhedsrådet har drøftet forholdene i Kosóva: SRSG Rücker er bekymret, han mener situationen vil blive forværret hvis man udskyder en beslutning om Kosóva's status yderligere. Man har dog stadig fokus på at forbedre situationen ift 'standarderne' (dvs. de krav der skal opfyldes), selv om der er nogle 'internationale' der har det indtryk at dette er ved at blive glemt. Den Serbiske Repræsentant - Sanda Raškovic-Ivic - kunne ikke acceptere dannelsen af en ny albansk stat, kun et rimeligt kompromis: »a durable solution on their coexistence in a modern, democratic and decentralized State«. Den Russiske Repræsentant fandt at man lå under for 'gadens krav'; der var ingen grund til det nuværende tidspres; der måtte skabes en kompromisløsning. Den Albanske Repræsentant tilrådede en snarlig løsning i form af u7afhængighed - udskydelse af en beslutning ville kunne føre til destabilisering; »Independence would guarantee social and economic stability and security for Kosova and the region«.
NATO - Serbien, Bosnien-Hercegovina og Montenegro joins Partnership for Peace.
KOSOVA - Sikkerhedssituationen. Der meldes om paramilitære aktiviteter som dog synes at være blevet tacklet af Politiet.
ALBANIEN - Jørgen Grunnet er kommet til Albanien for at forberede OSCE's overvågning af lokalvalgene. • Socialistpartiet har besluttet at boykotte lokalvalgene. Man forlanger en udsættelse og at forskellige ting bringes i orden inden da; bl.a. er der problemer med valglisterne. Præsident Moisiu har forsøgt at kalde parterne til orden. PM Sali Berisha mener at Edi Rama kun ønsker én ting, at valgene udskydes og benytter problemerne med valglisterne - og hvornår de skal være offentliggjorte - som et 'dække'. • World Bank Advances on Governance and Anti-Corruption Work Plan.
TYRKIET - Tyrkiet lever ikke fuldt op til EU's forventninger og bliver derfor - på nogle områder - sendt ud af et sidespor. Ét af de vigtigste problemer er spørgsmålet om Cypern. Tyrkiet anerkender ikke Cypern, som nu er optaget i EU.
USA - Præsident Bush overvejer en ny strategi mht Irak. CIA Director Hayden er blevet radiointerviewet.

# 327

post@bjoerna.dk — Thur, 07 Dec 2006 15:45:00 +0100

KOSOVA - SRSG Rücker addresses public meeting in Novoberde/Novo Brdo. “The future of Kosovo can only be democratic and multi-ethnic”. • UNMIK har udsendt In search of the missing. Notatet indledes således: A total of 5,206 people were reported missing in Kosovo after the conflict in 1998-99. By the end of November 2006, 2,150 persons (Kosovo Albanians, Kosovo Serbs and other ethnic minorities) where still listed as missing according to ICRC figures. Between 2002 and November 2006, the Office on Missing Persons and Forensics (OMPF) succeeded in reducing the number of missing persons by over 50%. However, concerns regarding those still missing are one of the most pressing issues in Kosovo.
ALBANIEN - • Reform af retssystemet? Præsident Moisiu har holdt tale på konference om en Reform af Retssystemet: In his address, President Moisiu dwelled initially upon some of the challenges faced by the judicial branch of power in our country considering its actual situation in rapport with the constitutional position and obligations. The Head of state pointed out the significance of legal and organizational improvements of the justice system and the enhancement of the professional preparation. While pointing out the role of the Assembly, government and the system’s best specialists to fulfill these objectives, Mr. Moisiu stressed the necessity to draft a long-term strategy “for the reform of the judiciary,” accompanied by programs of complex legislative, institutional and financial measures which would also be in harmony with one another. President Moisiu referred in particular to the issue of separation of powers and independence of the judicial branch of power in our country. The Head of state appealed once again to find the necessary political willingness and consensus to reach contemporary and efficient solutions to not permit the unsuitable influence of politics in the activity of the judiciary. President Moisiu also spoke about the administration of affairs in the judicial system and paid a particular attention to the measures that must be taken to increase the public credibility on its functioning also to the issue of the judicial career. The necessity to guarantee and establish by law the criteria and procedures of nominating the judges, promoting them, exercising the leading functions in the judiciary, etc. • Lokalvalg 20.01.2007 Præsident Moisiu har fastsat dagen for Lokalvalgene til Lørdag 20.01.2007. Han var skuffet over at de Politiske Partier ikke kunne enes om dagen m.v. CEC Den Centrale Valgkommiussion har - iflg ADN - meddelt at de Politiske Partier der kandiderer skal registere sig senest December 10th. »The same deadline applies to local authorities responsible for submitting the final voter lists«. • Et stormløb på Parlamentsformand Jozefina Topalli i begyndelsen af November er mislykkedes. Topalli holdt undervejs et meget langt og følelsesbetonet indlæg, der viser at hun føler sig gået for nær; hun mener at Socialisterne handler urimeligt fordi de står under kommando af Edi Rama. Hun sagde bl.a.: I have listened to mammoth mediocrity; I have witnessed theft and creation of wealth, I have seen the arrogance and irresponsibility, I have followed how laws are amended for the sake of the interests of the business interests of given MPs; I have watched how life has been breathed into the trafficking of influence, I have watched as the country sinks into corruption and poverty, I have felt how the state writhes in a strangle-hold. I have witnessed many MPs speak, who have dared to, I have watched how so many others remain silent and conform. I have felt the sadness as governments topple and rise up again, not because of feelings of responsibility, but simply because a given clan within a given coalition is not profiting as much as another clan within the government. [...] Yes, today, I accuse Edi Rama, for every single shameful and unprecedented incident during this year in Parliament. He can never live with the fact that he is outside of these walls and certain others are inside. [...] I know that this "leader," who never really became a leader de facto, curses and swears against you, cuts you down to size, terrorises you, astounded that you, 140 men, allow yourselves to be managed by a woman. [...] The President, with his decree not to dismiss the General Prosecutor, has encouraged crime and corruption. He put his signature to that decree so he did not have to recognise the sovereign. This is exceptionally grave Mr. President, a hugely serious, historical incident, a sorrowful day, that confirms the degree of resistance there is in the offices of the state to carry the victory of 3 July into life. • “Development and implementation of business and consumer confidence indices in Albania 2”. Nationalbankdirektør Ardian Fullani sagde bl.a.: »The today’s seminar, on the confidence indices, has a special importance, due to the fact that it regards the evaluation and decision-making basic elements in economic policies, information and in its real dimension. As in any decision-making process information is the first step to reach a sound judgment on the right monetary policy for a central bank.« • Støtte fra Tyskland til det Albanske Forsvar. Det Albanske FM skriver: Germany donates 28 vehicles for the Training and Doctrine Command The German Armed Forces, in the framework of the bilateral cooperation between Albania and Germany, have donated a considerable amount of assistances for the Training and Doctrine Command. • Albansk fagbevægelse sat på gaden. Retssag sætter de to LO'er ud og tilbagegiver ejendommen til tidligere ejere. • Ejendomsforhold. Etablering af database. OSCE skriver: OSCE Presence in Albania helps create property restitution and compensation claims database. • Det Albanske Medieinstitut har udsendt Nyhedsbrev for November 2006. • »Tirana Times« bragte 01.12.2006 et interview med mig under overskriften: Danish sociologist’s thoughts on Albania’s past, present and future. Det kan ses på: http://bjoerna.net/articles/interview-TT-061201.htm
SERBIEN - • PM Kostunica har haft Fransk besøg. Frankrig lægger stor vægt at man når til konsensus, hvilket indebærer at der skal tages hensyn til det Albanske Flertal, det Serbiske Mindretal og Serbien. Franskmændene vil formentlig »stå på« vidtgående autonomi. • »Russia's announced veto guarantees Kosovo as part of Serbia«, Sanda Raskovic-Ivic said. • Vojislav Seselj insisterer på at forsvare sig selv ved ICTY. Han sultestrejker. Den Serbiske Regering skriver: Director of the Serbian government's Office of Media Relations Srdjan Djuric said today that the Serbian government expects that the Hague tribunal will decide as soon as possible to allow Vojislav Seselj to defend himself in the trial against him. Djuric told the Beta news agency that in this way Seselj would be enabled to defend himself in a way he believes that suits him best. That would also put end to his hunger strike, which would protect his basic right - the right to life. • Growing special relationship between the United States and the Serbian Air and Air Defense Forces. Militært samarbejde mellem USA og Serbien.
MAKEDONIEN - • PM Gruevski har været i Italien. PM Romano Prodi tilsiger Makedonien støtte mht optagelse i EU. • Amerikanske Politikere på besøg i Makedonien: Den Amerikanske Ambassade i Skopje skriver: A delegation from the United States House of Representatives Democracy Assistance Commission, led by Republican Chairman David Dreier (California) and Ranking Democratic Member David Price (North Carolina), arrived in Macedonia today for a three-day program with the National Assembly. The Commission's mission is to strengthen democratic institutions by assisting parliaments in emerging democracies. Central to the Commission's work is the provision of technical expertise to enhance accountability, transparency, legislative independence, and government oversight in foreign parliaments.
USA - • Senatet har tiltrådt udnævnelsen af Robert Gates som ny FM efter Donald Rumsfeld. • FN-Ambassadør John Bolton har oplyst at han ikke ønsker at fortsætte på posten. Bolton sad på et midlertidigt og tidsbegrænset mandat fra Præsidenten og havde ikke opnået Senatets godkendelse. Årsagen til hans retræte er givetvis at han må påregne ikke at kunne blive accepteret af Senatet efter de seneste valg. Bolton anses for at være én af Præsident Bush's håndgangne mænd, han er beskyldt for arrogance og for at ville gå for »radikalt« til værks mht en reformering af FN. Præsident Bush taler til gengæld om at nogle af Senatorerne har gjort sig skyldig i stubborn obstructionism. • Ovenstående skal ses i lyset af Præsident Bush Irak-politik af mange - herunder af mange Amerikanske Vælgere - anses for at have været forfejlet. Baker-Hamilton-studiegruppen offentliggjorde Onsdag 06.12.2006 sin analyse.

# 326

post@bjoerna.dk — Thur, 30 Nov 2006 21:00:00 +0100

NATO - NATO-Regeringscheferne har holdt møde i Riga i Letland. Man enedes om at indbyde Bosnien og Herzegovina, Montenegro og Serbien til at komme tættere på, og stiller i udsigt at man på det næste tilsvarende møde vil indbyde Kroatien, Albanien og Makedonien.
KOSOVA - Agim Çeku har offentliggjort artikel: Just as it seemed that the Balkans were finally turning the corner, we are instead entering another period of stagnation, delay and uncertainty. A United Nations decision on Kosovo's status, originally expected before the end of this year, has been postponed. The expectations in Kosovo are high. Kosovo is hungry for independence, Kosovo is ready for independence, and now is not the time to stop the clock. ...
ALBANIEN - Præsident Moisiu har ytret sig positivt om NATO's Riga-resolution, specielt pkt. 30 og frem. The President of the Republic, Alfred Moisiu hails and appreciates the final declaration of the Riga Summit, on November 29, 2006 in which the Alliance after positively praising the efforts of Albania in the framework of its preparation to take on the responsibilities and obligations in the Atlantic integration process, aims to extend to Albania, Croatia and Macedonia the invitation for NATO membership during the Summit of 2008. We hail this as a very positive and expected signal which consists also at the same time an encouragement and obligation of our country in fulfilling the required standards by enabling this way the future membership of Albanian into NATO. • President Moisiu appeals to establish stricter legal rules aiming to increase road safety. • Ny Præsident. Rygter og informationer svirrer, og det vil de blive ved med et godt stykke tid. Tidligere PM Fatos Nano er bragt i forslag og på det senere igen forfatteren Ismail Kadaré. Kadaré har været nævnt som en mulighed siden engang i 1990'erne; hidtil har han hver gang afvist at være interesseret. Fra international side sagde man ved det sidste valg for godt 5 år siden at man ville lægge vægt på at der blev valgt en konsensus-kandidat. • The Minister of Foreign Affairs, Mr. Besnik Mustafaj on an official visit in China. Today, on November 29.2006, the Minister of Foreign Affairs of Albania, Mr. Besnik Mustafaj, was received by the Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China, Mr. Li Zhaoxing. During the meeting both ministers agreed that bilateral economic relations will recognise new developments in future. The Chinese side showed its readiness to regulate the import-export balance, through evident increase of Albanian exports towards China. • Det Albanske Banksystem. Banken har offentliggjort en tale af Dr Fatos Ibrahimi. • OSCE i Albanien har i November 2006 udsendt: • Needs assessment mission report ahead of local elections in Albania • Interview with Head of Presence, Klan magazine • Analysis of the Criminal Justice System in Albania: The Albanian justice system has undergone radical changes and a significant improvement during the past decade or so. The present analysis, however, indicates that there is a need for further improvement in order to create a stable and transparent justice system based on the rule of law. As will be seen in both the case studies chapter and in the other chapters in this report, the legal rules are frequently not respected or are abused in order to achieve “desired” – but not necessary lawful – results. As a consequence, the rights and freedoms of individuals are frequently violated, and an impression of a justice system that is neither fair, nor independent, is created.
SERBIEN - Elektricitet til Serbere i Kosovo: UNMIK accepts Belgrade’s offer to provide electricity to Serb enclaves.
MAKEDONIEN - MIA skriver at omkring 20 er anholdt for forskellige forbrydelser (hvidvaskning af penge, embedsmisbrug mv).
ITALIEN / TYRKIET - Pave Benedikt XVI er for tiden på rejse til Tyrkiet. Hensigten er at fremme forståelsen på tværs af religiøse forskelle.
DANMARK - Xhemil Zeqiri har sendt UM Per Stig Møller åbent brev om Kosóva: FN har gennem UNMIK haft overherredømme i Kosova siden 1999. Da FN kom til Kosova blev de modtaget med blomster. Men i dag ser befolkningen tilbage på 7 spildte år. UNMIK's styrker mødes i dag med sten i Kosova's gader. Tilliden til UNMIK er væk. I stedet for demokrati og medbestemmelse gennemtvang UNMIK to valg, som var designet til at lægge magt i hænderne på politikere, som var i lommen på UNMIK. Derfor kom opstanden i Kosova i marts 2004. Det skriger til himlen at Kosova's fremtid stadig skal afgøres af udenlandske magters spil om magt og indflydelse. Hvorfor er Kosova det eneste område i det tidligere Jugoslavien, hvor befolkningen ikke må afgøre sin egen fremtid? Hvorfor pustes der fortsat til de nationale modsætninger?

# 325

post@bjoerna.dk — Thur, 23 Nov 2006 23:20:00 +0100

I dette nr skriver Harilla Goga om forholdet mellem Albanien og Danmark

# 324

post@bjoerna.dk — Thur, 23 Nov 2006 23:20:00 +0100

KOSOVA - Det kommer til at vare noget, før Martti Ahtisaari fremlægger sit løsningsforslag. Resultatet af det Serbiske valg afventes.
ALBANIEN Regeringsproblemer. Lokalvalg. Valgregler. Der har i den senere tid været en serie politiske problemer i Albanien. Nogle i Regeringskoalitionen vil have større indflydelse og peger fx på at Genc Pollo (Leder af De Nye Demokrater) - der er undervisningsminister - har for stor indflydelse, eftersom han nu kun sidder på sit eget mandat. Der bliver dog næppe tale om nogle ændringer før efter lokalvalgene, men den socialistisk dominerede Opposition vejrer naturligvis morgenluft og håber på at uenigheden i Koalitionen vil udvikle sig.
De vigtigste problemer vedrører dog lokalvalgene. De skal holdes ganske snart, men Præsident Moisiu vil helst ikke udskrive dem (jf Forfatningen § 92 pkt gj nedenfor), før man er kommet lidt længere med at få valgreglerne på plads. Internationale Observatører har peget på at der er behov for forbedringer, der har været visse forhandlinger, men de er gået trægt. Sandsynligheden taler for at man slår en streg i sandet om ganske kort tid, erklærer at man ikke kan komme længere, vedtager visse ændringer og afholder valget engang omkring midten eller måske slutningen af Januar.
Socialisternes Edi Rama og Integrationssocialisternes Ilir Meta er enedes om at man må trække på samme hammel i forbindelse med lokalvalgene. Man vil undgå at Regeringspartierne nyder godt af uoverensstemmelserne mellem Socialisterne og Integrationssocialisterne.
En tilsvarende uenighed mellem Socialisternes daværende leder, Fatos Nano, og Ilir Meta bidrog i sommeren 2005 til at Nano's Regering faldt, og at Sali Berisha fra Demokraterne og en række koalitionspartier kom til magten.
Der tales mand og mand i mellem om at Fatos Nano kunne blive valgt som Præsident efter Alfred Moisiu (valget træffes efter bestemte regler af Parlamentet ved hemmelig afstemning). Ved valget af Moisiu lagde man fra international side stor vægt på at der blev valgt en konsensuspræsident, dvs. en præsident som havde bred opbakning og ikke kun fra Regeringspartierne. Kalkylen hos nogle er nu at siden Berisha (dengang i Opposition) havde relativt stor indflydelse ved det sidste valg, så må det være Socialisternes tur nu. Berisha skal have ladet skinne igennem at han godt kunne forestille sig eller acceptere Nano som Præsident; om dette er korrekt når det kommer til stykket, er svært at sige (der kan være tale om en munter taktisk manøvre), men det er heller ikke sikkert at flertallet af Socialisterne vil være positive, hvilket har en vis betydning eftersom valget er hemmeligt (se § 87). Hvordan Partierne vil stille sig vil formentlig afhænge af hvad der gives og tages i forhandlingerne, og hvordan Partierne bedømmer at udfaldet vil være hvis der må udskrives Parlamentsvalg. Sidst, men ikke mindst er det tænkeligt at relationerne til EU vil spille ind og sætte en dæmper på lysten til at handle alt for taktisk. Partierne i Albanien er enige om vigtigheden af at blive optaget i EU, og derfor er begge parter nødt til at lytte godt efter de råd som vil komme fra EU, OSCE m.fl.
EU har for nylig udtalt sig om hvordan man vurderer Albaniens muligheder mht optagelse: Billedet er en smule broget; der er sket fremskridt på en række punkter, men helt så hurtigt som ønskeligt går udviklingen ikke.
Der er sket afgørende fremskridt såvel i Parlaments- og i Regeringsarbejdet, men man er ikke kommet langt nok mht at etablere og realisere politisk konsensus mht valgreformer, og i Regeringen er der sket en vis centralisering omkring PM Berisha (med forsinkelser til følge).
Der er sket vigtige økonomiske fremskridt, fx er antallet af personer under fattigdomsgrænsen faldet, til gengæld er handelsbalancen blevet svækket, dels fordi eksportfrengangen er faldet, dels fordi importen er steget. 'Remittances' (penge der er tjent i udlandet og som sendes hjem) er steget.
Inden for retsvæsen og sikkerhed er der også sket fremskridt på nogle områder, men der er brug for en 'dedikeret' opmærksomhed [determined and sustained attention].
Vicepræsident i Kommissionen Franco Frattini (th) er blevet promoveret som Æresdoktor ved Tirana's Universitet. Kommentar: Frattini er uden tvivl en dygtig mand, der har gjort præcis dét udmærkede der siges om ham; for det andet får promoveringen sikkert ingen som helst reel betydning for behandlingen af Albanien i EU-sammenhæng. Med andre ord er der tale om en rimeligt uskyldig og ligegyldig sag. Men burde netop Dr Frattini ikke have sagt nej tak, når han nu er involveret i Albaniens optagelsessag (for det er alle Kommissærerne), når der er akkurat dé temaer oppe som der er (fx at der skal sættes benhårdt ind mod enhver form for korruption) - og når det bør undgås at så tvivl om habiliteten? Man kunne desuden uden problemer have ventet til hans embedsperiode er slut, vil jeg mene - og dermed have fulgt dén model præsident Moisiu generelt har brugt, når han har tildelt Ambassadører og andre der har direkte indflydelse på Albaniens situation et hæderstegn, hvilket nemlig (så vidt jeg har observeret) først er sket ved deres fratræden i Tirana. Nu vil jeg imidlertid spørge EU's Repræsentation i Danmark om en principiel kommentar; når dén foreligger vil den blive trykt fuldstændig som den er.
Der pågår for tiden store diskussioner med - og om - Kadaré. Var han dissident? Var han en del af systemet? På det senere har man fundet frem til Rrapin-familien (dvs en mor og søn der nu bor i USA). Sønnen har, hævdes det, været kæreste med Kadaré's datter og gjort hendes gravid, men så blev han - ifølge påstandene - tvunget væk fra hende ved Kadaré's mellemkomst. Moderen, Janulla Rrapin, var - siges det - agent for Sigurimi, det hemmelige politi, og øjensynligt én som Kadaré ikke brød sig om. Der kan være noget sandt i historien, noget der er ren efterrationalisering - det er svært at afgøre udefra.Se i øvrigt: http://bjoerna.net/Kadare/2006.htm
USA - Der var i begyndelsen af November midtvejsvalg i USA. Republikanerne tabte klart og mistede poster i begge kamre og flere Guvernørposter, Forsvarsminister Rumsfeld blev nødt til at gå af - og Præsident Bush lægger nu op til en ny form for samarbejde med Repræsentanternes Hus og med Senatet. Ny Forsvarsminister bliver Bob Gates. Bush sagde bl.a.: As the Commander-in-Chief, I take these responsibilities seriously. And so does the man who served this nation honorably for almost six years as our Secretary of Defense, Donald Rumsfeld. Now, after a series of thoughtful conversations, Secretary Rumsfeld and I agreed that the timing is right for new leadership at the Pentagon.

# 323

post@bjoerna.dk — Thur, 16 Nov 2006 16:45:00 +0100

Dette nr. fortæller om en rejse til Burrel, Urakë og bjergene i Mat. Da jeg var i Albanien i begyndelsen af november, besøgte jeg Burrel og nogle af landsbyerne i området - ikke mindst Urakë - og jeg var også på »familiebesøg« på toppen af ét af bjergene i Mat-området. Burrel er den største by i området og lignede sig selv, bortset fra at flere af gaderne var brudt op for at der kunne blive lagt helt ny belægning. Henne ved rådhuset stod vandbilen og en stor mængde nye affaldsbeholdere. Både den nye belægning og affaldsbeholderne var meget tiltrængte, men at tingene skete netop nu har muligvis lidt at gøre med at bystyret snart skal på valg.
I næste nummer omtale af følgende:
KOSOVA - Status i forhandlingerne. Martti Ahtisaari's beslutning om at udskyde sit oplæg. Vurdering heraf.
ALBANIEN - Diskussioner om valgloven. Det kommende lokalvalg. Socialisterne og Ilir Meta's Integrationssocialister er indstillet på at samarbejde. Nogle i Berisha-koalitionen ønsker regeringsændringer (Genc Pollo fylder for meget ift det ene mandat han råder over, er der nogle der mener). EU om status i Albanien: Har man tilstrækkeligt kraft i omstillingsprocessen? Transparancy: Albanien står lidt bedre i år end forrige år. Den store bogudstilling i Tirana.
Ismail Kadaré - Kadaré har tilsyneladende indviklet sig i et alvorligt »slagsmål« og er ikke sluppet så godt fra det.
SERBIEN - Folkeafstemningen førte til at man (med temmelig ringe tilslutning) får en ny forfatning med et omstridt afsnit om Kosovo. Parlamentsvalg til januar.
DANMARK - UM Per Stig Møller har skrevet kronik om status i udenrigspolitikken.
USA - Præsident Bush og Republikanerne har lidt et alvorligt (og indrømmet) nederlag ved midtvejsvalget. Forsvarsminister Rumsfeld er trådt tilbage.

# 322

post@bjoerna.dk — Sun, 29 Oct 2006 10:50:00 +0100

KOSOVA - FM Søren Gade (DK) har været i Kosova og bl.a. mødt SRSG Joachim Rücker. Der foreligger intet om indholdet - heller ikke på FM's websted - men der er et UNMIK-billede af begivenheden. Der har været det første kvartalsmøde mellem SRSG Rücker og KPC [Kosovo Protection Corps] / TMK. The KPC Commander was congratulated for performance in the on-going reconstruction work of Kosovo Serb properties in Svinjarë/Svinjare and for the continued efforts and results in the implementation of Standard 8 and reaching out to ethnic minorities. UNIFEM Good Will Ambassador Nicole Kidman Visits Kosovo 14-15th October. In Pristina, Kosovo, UNIFEM Good Will Ambassador Nicole Kidman, UNIFEM Kosovo Project Manager Flora Macula, and UNIFEM Executive Director Noeleen Heyzer listen to inter-ethnic dialogue between Kosovo Albanians and Serbs discussing ways to re-establish links between their communities and work together to build a peaceful future for their families and communities.
ALBANIEN - PM Berisha har haft besøg af den Danske Ambassadør, Niels Severin Munk. Arbejdet på Kalimash-Morinë-vejen er 'fløjtet' i gang; Kalimash ligger i Kukës-området. Morinë [Morina i bestemt form] ligger på grænsen til Kosova. Vejen er en del af vejen mellem Kosova og de Albanske havne ved Adriaterhavet; den har stor betydning for samhandelen og trafikken mellem Albanien og Kosova. Den Albanske UM, Besnik Mustafaj, har - telefonisk - drøftet forskelligt med sin kinesiske kollega, Li Zhaoxing, dels om Albanien's standpunkt i striden om ét eller to Kina, dels om det bilaterale forhold, dels - og ikke mindst - om hvordan Kina, som permanent medlem af Sikkerhedsrådet, bør forholde sig i Kosova-spørgsmålet. Mustafaj søgte at overbevise UM Li Zhaoxing at Kina burde acceptere Kosova's selvstændighed [hvilket fremgår af bemærkningen om at Kosova-spørgsmålet er enkeltstående]. Den sorte økonomi. Der har netop været en konference herom. Vicedirektør Fatos Ibrahimi (Bank of Albania) holdt et oplæg. Albanien fik tidligere på måneden ny Forsvarschef. Generalmajor Luan Hoxha afløste Generalløjtnant Pëllumb Qazimi. Ohrid-søen. Fiskeri ... Lokale Makedonske Myndigheder er bekymrede. På den Albanske side af søen fiskes Kuran-ørred, der er en stor delikatesse.
SERBIEN - PM Kostunica har talt i Nis om folkeafstemningen i den kommende weekend om en ny forfatning. Ét af hovedformålene er at slå fast at Kosovo er en grundlæggende del af Serbien. Er der flertal for forfatningen har Regeringen sikret sig at den er bundet på hænder og fødder. Dét i sig selv har næppe nogen reel, men en stor symbolsk betydning, for næppe nogen regner længere med at fhv Præsident Martti Ahtisaari kan skabe grundlaget for et kompromis. En løsning af Kosovo-spørgsmålet må nødvendigvis vedtages af Sikkerhedsrådet. Patriark Pavle støtter den nye forfatning.
MAKEDONIEN - Makfax beretter om et universitetsslagsmål i Tetovo; tre universitetslærere brækkede næsen på en fjerde, muligvis fordi han var blevet udnævnt til dekan.
GRÆKENLAND - Kathimirini skriver om udlændinges køb af fast ejendom i Grækenland, herunder om etniske Albaneres køb. I grænseområderne skal man have militærets godkendelse.
USA - Præsident Bush har holdt en længere tale på en pressekonference om Iraq-krigen. Den begynder således: Thank you all very much. I'm going to spend a little more time on my opening comments than I usually do, but I'll save plenty of time for questions. Over the past three years I have often addressed the American people to explain developments in Iraq. Some of these developments were encouraging, such as the capture of Saddam Hussein, the elections in which 12 million Iraqis defied the terrorists and voted for a free future, and the demise of the brutal terrorist Zarqawi. Other developments were not encouraging, such as the bombing of the U.N. Headquarters in Baghdad, the fact that we did not find stockpiles of weapons of mass destruction, and the continued loss of some of America's finest sons and daughters.
NÆSTE NR ventes at udkomme: 16.11.2006

# 321

post@bjoerna.dk — Sun, 29 Oct 2006 10:50:00 +0100

KOSOVA - Forhandlingerne: Martti Ahtisaari udtaler at han vil holde sig til sin hidtidige plan - nemlig at fremlægge sit forslag inden udgangen af 2006. Der er ellers talt om at folkeafstemningen om den nye Serbiske forfatning (28.-29.10.2006) og de efterfølgende valg kunne føre til en udskydelse. Martti Ahtisaari og hans hold har i øvrigt netop fået forlænget deres kontrakt et halvt år frem til Juni 2007, men dette ændrer ikke noget. Kommentar med udgangspunkt i interviewet med Jan Øberg i DR's »Udefra« for et par uger siden: Forhandlingerne: Øberg har, mener jeg, fuldstændig ret i at de pågående forhandlinger næppe kan føre til noget fornuftigt; man kan ikke forhandle en løsning frem som tingene ligger; der skal andet og mere til, men det forudsætter at dén der skal udarbejde et løsningsforslag skal være fuldt fortrolige med parternes synspunkter, så derfor er drøftelserne nødvendige. Øberg har også ret i at man burde have forsøgt mægling for længe siden (men om den kunne føre til noget holdbart, er temmelig uvist). Dét mest realistiske og fremadrettede man kan gøre nu er - tror jeg - at tænke i retning af en delstatsløsning, dvs. en uafhængig stat med en fællesregering og med meget høj grad af autonomi til de to-tre delstater det ville være rimeligt at etablere (incl. egen administration, eget skolevæsen, eget sundhedsvæsen, eget 'civilforsvar' og eget politi). Naturressourcerne (hvis værdi muligvis er overvurderet) må man finde en særlig løsning på. Ingen af parterne vil naturligvis være tilfredse, men begge vil blive imødekommet et langt stykke. Hvis et større antal af de flygtede Kosovo Serbere skal vende tilbage, forudsætter det at man finder plads til dem, men det kan kun ske i en Serbisk delstat. Fuld selvstændighed (især hvis ikke det Serbiske mindretal får en substantiel autonomi) vil Serberne sætte sig imod, men jeg formoder desuden at både Rusland og Kina vil nedlægge veto i Sikkerhedsrådet (selv om det fra USA forlyder at Russerne på det senere er blevet relativt forhandlingsvillige). Ingen selvstændighed kan føre til mange triste ting, som Øberg var inde på, jf. de skandaløse hændelser for et par år siden, og vil blot udskyde problemerne. Man er nødt til at gå et pænt stykke ud over 1244, som kun lover substantiel autonomi til befolkningen, men det må ske på en måde som på fundamental vis sikrer det Serbiske mindretal. Sidst, men ikke mindst kan man håbe på at en senere optagelse af de involverede stater og områder i EU vil give større muligheder for at man får fokus på noget andet end etniske uoverensstemmelser. De økonomiske og sociale forhold i Kosóva/Kosovo er meget dårlige, og det fører til at mistrøstigheden og mange tåbeligheder får solid grobund. Agim Çeku: Fra Serbisk side mener man at Çeku bør sigtes og dømmes (for nogle år siden bevirkede en Serbisk arrestordre at han blev tilbageholdt nogle timer i 3' land). Noget helt andet vil det være hvis ICTY en dag rejser sigtelse mod ham, enten vedrørende krigen mellem Kroatien og Serbien eller vedrørende UÇK's krigsførelse i Kosóva. Bliver der rejst sigtelse, formoder jeg at Çeku frivilligt tager til Haag, ligesom hhv. Fatmir Limaj og Ramush Haradinaj tidligere har gjort. Nogle på Serbisk side har meldt sig, når der blev rejst sigtelse, nogle dog først efter lang tids tøven - andre, som bekendt, slet ikke.
ALBANIEN - Præsident Moisiu støtter at Kosóva bliver en uafhængig stat. Præsident Moisiu har besluttet ikke at følge Parlamentets indstilling om at afskedige Chefstatsanklageren, Theodhori Sollaku. Præsidenten har rådspurgt Amerikanske og Europæiske Jurister og angiver flere grunde til sin beslutning: 1/ Parlamentet har ikke respekteret adskillelsen mellem den lovgivende og den dømmende magt, 2/ nogle har øjensynlig truffet deres beslutning, før sagen havde gåét sin rette gang og 3/ de forfatningsmæssige regler var ikke fulgt. Kadaré, fortsat. På det seneste har jeg læst Stéphane Courtois' interview med Ismail Kadaré, der findes i Shaban Sinani's bog »Le Dossier Kadaré«, Fransk udgave 2006. Dette har givet anledning til en række bemærkninger, se selve nyhedsbrevet. Scanderbeg in Scandinavia. »Tirana Times« trykte 061013 min artikel herom. Artiklen er optrykt i nyhedsbrevet. Artiklen slutter med en opfordring til at der arrangeres et seminar i Albanien i efteråret 2007 eller evt. i 2008.
SERBIEN - Kosovo / Kosóva: DRs »Horisont« bragte 061017 en udsendelse om Serbien, dels om mafiaens økonomiske og politiske betydning, dels om Kosovo-problemet. Udsendelsen blev præsenteret af Kim Bildsøe Lassen og byggede på en serie indslag af Thomas Ubbesen. Udsendelsen gav et temmelig mistrøstigt billede af forholdene i Serbien (efter min umiddelbare fornemmelse noget for pessimistisk), af Kosovo-Serbernes forhold og af deres fremtidsmuligheder. Mafiaen havde fået større og større betydning i Serbien. Forhandlingerne om Kosovo ville, frygtede mange Serbere, føre til Kosovo's uafhængighed, og i så fald ville de ikke have mange fremtidsmuligheder i Kosovo, mente de.
MAKEDONIEN - Erhard Busek ansat som særlig Økonomisk Rådgiver for den Makedonske Regering. Problemer på Tetovo's Universitet; nogle har - siges det - fået deres eksaminer uden at have været kvalificeret. Rektor er blevet suspenderet.
USA - President Bush Signs Military Commissions Act of 2006.

# 320

post@bjoerna.dk — Sun, 29 Oct 2006 10:50:00 +0100

KOSOVA - Der har været konference for Udenlandske Investorer. SRSG talte bl.a. om mulighederne for at producere kul på en rimelig fornuftig og økonomisk fordelagtig måde: "In Kosovo, energy is a key sector with high growth and job potential. We also need increased security of the power supply. And we all know that Kosovo can be a leastcost producer with reasonable technology, with clean coal technology." Hjemsendelse af Kosóva-Flygtninge fra Danmark. Ifølge forskellige Danske aviser skal Politiet hjemsende 124 Asylansøgere fra Kosóva, hvis asylansøgninger er blevet afvist. 55 er hjemsendt og 10 står for tur, men omkring 1/3 (dvs. godt 40) kan ikke findes; nogle er formentlig »gået under jorden«, nogle formodes at være rejst til Tyskland og Sverige. De 124 har - trods afslaget - hidtil kunnet opholde sig i Danmark, enten fordi UNMIK ikke fandt sikkerhedsforholdene betryggende, eller fordi man ikke kunne modtage de Flygtninge der var under psykiatrisk behandling. Begge forbehold er hævet i de senere måneder.
ALBANIEN - President Moisiu demands more work and active engagement to meet the standards of NATO integration by Albania. EBRD støtter den Albanske energisektor med et lån på 16 mio Euro. Etiske regler på medieområdet. OSCE har offentliggjort et dokument herom. Der er link til dokumentet i nyhedsbrevet. Det Albanske Medieinstitut har udsendt Nyhedsbrev for August og September. Der har været mange forskellige aktiviteter med sigte på at styrke professionalismen. Mjaft (Nu kan det være nok!) udsendte 10. Oktober en rapport om Unevotoj.com Project'et, der drejede sig om at fremme valgdeltagelsen og Vælgernes engagement i det parlamentariske styre. Makfax skriver at en stor del af arkiverne hos Hoxha-styrets efterretningstjeneste, Sigurimi, er blevet destrueret. Ismail Kadaré: Nobelprisen i litteratur. 061012 blev det meddelt at Nobelprisen i litteratur for 2006 gik til den Tyrkiske Forfatter Orhan Pamuk, hvilket ikke var særligt overraskende. Prisen gik dermed ikke til Kadaré. Se nærmere nedenfor. - Som nævnt i sidste nummer er Kadaré's bog »Efterfølgeren« (»The Successor«) udkommet på Dansk omkring 1. Oktober. Flere af aviserne har omtalt bogen overordentlig positivt, nemlig »Politiken«, »Morgenavisen Jyllands-Posten«, »Fyens Stiftstidende«, »Vestkysten« og »Flensborg Avis«. Selv er jeg en smule ambivalent, dels af politiske grunde (Kadaré har svært ved at tackle sin tidlige rolle som fremtrædende kulturperson under Hoxha-styret), dels af litterære grunde.
SERBIEN - I Serbien er påbegyndt en retssag mod 8 tidligere Politifolk. De pgl. er sigtet for overgreb og drab på Civile i Kosóva i 1999. Investeringer i Kosovo-Metohija?: National investment plan for Kosovo presented to UNMIK experts.
MONTENEGRO - PM Djukanovic vil trække sig tilbage. Han har tidligere været Præsident og har i de senere år været Premierminister. Han har spillet en stor rolle i dén proces, der er endt med at Montenegro er blevet selvstændig. Det forlyder at han har angivet private grunde til at trække sig tilbage, men muligvis spiller det ind at man fra forskellig side (fx Myndighedspersoner i Italien) mistænker ham for at have deltaget i kriminelle handlinger - smugleri m.v.
SVERIGE - Nobelprisen i litteratur. 061012 blev det meddelt at Nobelprisen i litteratur for 2006 gik til den Tyrkiske Forfatter Orhan Pamuk. Ismail Kadaré har muligvis været på tale (i det mindste nævnes han jævnligt af forskellige medier som kandidat). For at blive kåret skal man have været blandt »de sidste 5 muligheder« et par år. Nogle af »de sidste 5« fastholdes det følgende år, nogle lægges til side.
DANMARK - Helle Malmvig - DIIS -har på Routledge udgivet »State Sovereignty and Intervention«. Bogen præsenteres således: This new book offers a Foucault-inspired discourse analysis of the different Western responses to the conflicts in Kosovo and Algeria in the 1990s. The detailed case studies illustrate how state sovereignty within the same historical period was constructed in different and even contradictory ways in the case of the intervention in Kosovo in 1999 and the non-intervention in Algeria in 1998.
RUSLAND - Den Russiske Journalist Anna Politkovskaya er blevet myrdet i elevatoren i dén ejendom i Moskva hun boede i. Hun har i de senere år skrevet stærkt kritiske artikler om Ruslands håndtering af Tjetjenien. Præsident Putin har udtalt at der vil blive gennemført en dybtgående undersøgelse af mordet.